Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 551 - 600 von 986 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Haisommer `[Steven` `Spielberg]`	Der weiße Hai
	litt. F Den hvite påfugl `[D.` `H.` `Lawrence]`	Der weiße Pfau
	litt. teater F Troll kan temmes `[William` `Shakespeare]`	Der Widerspenstigen Zähmung
	film F Full alarm `[Alfred` `Hitchcock]`	Der zerrissene Vorhang
	litt. F Mørkets hjerte `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	litt. F Forfengelighetens marked `[William` `Makepeace` `Thackeray]`	Jahrmarkt der Eitelkeit
	film F Star Wars Episode IV: Et nytt håp `[George` `Lucas]`	Krieg der Sterne
	film F Stjernekrigen `[George` `Lucas]`	Krieg der Sterne
	film F Klodenes kamp `[Steven` `Spielberg]`	Krieg der Welten
	film F The Talk of the Town `[George` `Stevens]`	Zeuge der Anklage
	uttrykk å gi noe en god dag i	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmern
	momentant `{adv}`	auf der Stelle `[unverzüglich]`
	å gå etter nesen `[idiom]`	der Nase nachgehen `[Redewendung]`
	menigmann `{m}`	der gemeine Mann `{m}` `[veraltet]`
	kantslått `{adj}`	an der Kante beschädigt
	på den andre siden	auf der anderen Seite
	på grunnlag av	auf der Grundlage von
	på venstre side `{adv}`	auf der linken Seite
	på høyre side `{adv}`	auf der rechten Seite
	på leting etter	auf der Suche nach
	nedentil `{adv}`	auf der unteren Seite
	klær ute av mote `{adj}`	aus der Mode gekommen
	grunnen til at ...	der Grund dafür, dass ...
	uttrykk tidens tann	der Zahn der Zeit
	den/det andre	der/die/das andere
	over tid `{adv}`	im Laufe der Zeit
	Ta det med ro!	Immer mit der Ruhe!
	Ta det rolig!	Immer mit der Ruhe!
	etter juryens oppfatning `{adv}`	nach Ansicht der Jury
	selv om `{conj}`	ungeachtet der Tatsache, dass
	på det vilkåret at ...	unter der Bedingung, dass ...
	under den forutsetning at `{conj}`	unter der Voraussetzung, dass
	avskåret fra omverden `{adv}`	von der Außenwelt abgeschnitten
	traf. å kjøre av veien	von der Fahrbahn abkommen
	Den som leter, han finner.	Wer suchet, der findet.
	stoff å patte på pipa	an der Pfeife saugen
	å ringe på	an der Tür klingeln
	å være på utkikk	auf der Hut sein
	å være på vakt	auf der Hut sein
	å være på vippen	auf der Kippe stehen
	Unverified å sitte på do `[uform.]`	auf der Toilette sitzen
	å skille seg ut fra mengden	aus der Menge hervorstechen
	å gå av mote / moten	aus der Mode kommen
	å helle til den oppfatning at ...	der Ansicht sein, dass ...
	å helle til den oppfatning at ...	der Auffassung sein, dass ...
	å ta ferge	mit der Fähre reisen
	å hytte	mit der Faust drohen
	å følge moten	mit der Mode gehen
	å smekke med tungen	mit der Zunge schnalzen
	å nå opp i konkurransen	sich der Konkurrenz stellen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 551 - 600 von 986 << >>

Übersetzungen eintragen