Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 651 - 700 von 986 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å ligge på latsiden	auf der faulen Haut liegen
	å velge penger framfor / fremfor ære	das Geld der Ehre vorziehen
	uttrykk å være eneste hane i kurven	der Hahn im Korb sein
	uttrykk å sitte med skjegget i postkassa	dumm aus der Wäsche schauen
	film F Always `[Steven` `Spielberg]`	Always – Der Feuerengel von Montana
	litt. tegn. F Gallisk skolestart `[Asterix,` `utgave` `#33]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix plaudert aus der Schule
	film F Bridge of Spies `[Steven` `Spielberg]`	Bridge of Spies – Der Unterhändler
	film F Dagen er din `[Peter` `Weir]`	Der Club der toten Dichter
	mus. F Den flyvende hollender	Der Fliegende Holländer `[Richard` `Wagner]`
	litt. F Katten med støvlene `[brødrene` `Grimm]`	Der gestiefelte Kater `[Brüder` `Grimm]`
	litt. F Der grüne Heinrich	Der grüne Heinrich `[Gottfried` `Keller]`
	film F Mannen som visste for meget `[Alfred` `Hitchcock]`	Der Mann, der zuviel wusste
	film F Danser med ulver `[Kevin` `Costner]`	Der mit dem Wolf tanzt
	film F Sierra Madres skatt `[John` `Huston]`	Der Schatz der Sierra Madre
	tegn. F Rackham den rødes skatt `[Hergé]`	Der Schatz Rackhams des Roten
	film F Spionen som elsket meg `[James` `Bond]` `[Lewis` `Gilbert]`	Der Spion, der mich liebte
	film F Den fabelaktige Amélie fra Montmartre `[Jean-Pierre` `Jeunet]`	Die fabelhafte Welt der Amélie
	film F En nydelig historie `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	film F Jediridderen vender tilbake `[Richard` `Marquand]`	Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	tegn. F Tintin i Sovjet `[Hergé]`	Tim im Lande der Sowjets
	film F Nærkontakt av tredje grad `[Steven` `Spielberg]`	Unheimliche Begegnung der dritten Art
	bibel. litt. F Salomos ordspråk `{pl}`	Buch `{n}` der Sprichwörter `[Sprüche` `Salomos]`
	dammen `{m}` `[best.` `f.]` `[uform.]` `[hum.]` `[Atlanterhavet]`	der Große Teich `[ugs.]` `[hum.]` `[Atlantik]`
	på flukt fra noen/noe `{adv}`	auf der Flucht vor jdm./etw.
	på jakt etter noen/noe `{adv}` `[fig.]`	auf der Suche nach jdm./etw.
	å ligge ved kysten `[om` `by` `osv.]`	an der Küste liegen `[Stadt` `usw.]`
	børs å børsnotere noe	etw.^Akk. an der Börse notieren
	klær å maskinvaske noe	etw.^Akk. mit der Maschine waschen
	å ha noe på tungen	etw. auf der Zunge haben `[fig.]`
	å være på sporet av noen/noe	jdm./etw. auf der Spur sein
	lovens lange arm `[uttrykk]`	der lange Arm des Gesetzes `[Idiom]`
	Stigen står inntil veggen.	Die Leiter lehnt an der Wand.
	Elbiler er unntatt merverdiavgift.	Elektroautos sind von der Mehrwertsteuer ausgenommen.
	Han er hjernen bak angrepet.	Er ist der Drahtzieher der Anschläge.
	Det er i offentlighetens interesse.	Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.
	Jeg har det på tungen.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Dra dit pepperen gror!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
	Det verket i hele kroppen hennes.	Ihr tat der ganze Körper weh.
	Man hører det på uttalen.	Man hört es an der Aussprache.
	etter alle kunstens regler `{adv}` `[idiom]`	nach allen Regeln der Kunst `[Redewendung]`
	uten å blunke `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	Unverified å slippe fri	sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)
	Unverified å slippe løs	sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)
	film F Ringenes herre: Ringens brorskap `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	film litt. F Mannen med den gyldne pistol `[James` `Bond]` `[bok:` `Ian` `Fleming,` `film:` `Guy` `Hamilton]`	Der Mann mit dem goldenen Colt
	mus. F Nibelungens Ring	Der Ring des Nibelungen `[Richard` `Wagner]`
	litt. F Oppmålingen av verden	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	litt. teater F Nathan den vise	Nathan der Weise `[G.` `E.` `Lessing]`
	film F Vertigo `[Alfred` `Hitchcock]`	Vertigo – Aus dem Reich der Toten
	Unverified gammern `{m}` `[best.` `f.]` `[ubøy.]` `[RM]` `[uform.]` `[en` `bestemt` `gammel` `mann]`	der Alte `{m}` `[ugs.]` `[ein` `gewisser` `alter` `Mann]`

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 651 - 700 von 986 << >>

Übersetzungen eintragen