Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 151 - 200 von 501 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å gjøre noe fra seg selv	etw. von sich^Dat. aus tun
	å hive noe ut gjennom vinduet	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	å ikke fremkomme uttrykelig av noe	aus etw.^Dat. nicht eindeutig hervorgehen
	å lute seg ut av vinduet	sich^Akk. aus dem Fenster lehnen
	på en stund `{adv}` `[på` `(ganske)` `lenge]`	eine Zeit lang
	å gi noen en lærepenge	jdm. eine Lektion erteilen
	å idømme noen en straff	jdm. eine Strafe auferlegen
	å pålegge noen en straff	jdm. eine Strafe auferlegen
	telekom. å sende (noen) en tekst	(jdm.) eine SMS schicken
	å tilføye noen et nederlag	jdm. eine Niederlage zufügen
	å singe som en nattergal	singen wie eine Nachtigall
	lingv. å snakke et språk flytende	eine Sprache fließend sprechen
	å snakke for døve ører	gegen eine Wand reden
	å ta på seg martyrmine	eine leidende Miene aufsetzen
	å ta på seg en ... mine	eine ... Miene aufsetzen
	å pille noe ut av noen	etw.^Akk. aus jdm. herausholen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	å trekke veksler på noe `[idiom]` `[utnytte]`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen `[Redewendung]`
	å hive noe ut gjennom vinduet	etw.^Akk. aus dem Fenster schmeißen `[ugs.]`
	med. å abortere `[føde` `et` `ikke` `levedyktig` `foster]`	eine Fehlgeburt haben
	å ha begrep om noe	eine Ahnung von etw. haben
	å holde en / ei avis	eine Zeitung halten `[abonnieren]` `[selten]`
	Talen varte (i) en time.	Die Rede dauerte eine Stunde.
	å kunne noe på fingrene `[idiom]`	etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å by noen en kopp kaffe	jdm. eine Tasse Kaffee anbieten
	å gi noen en (ny) sjanse	jdm. (noch) eine Chance geben
	å kreve en redegjørelse (fra noen)	eine Erklärung (von jdm.) verlangen
	å ikke eie nåla i veggen	arm wie eine Kirchenmaus sein
	å komme seg gjennom en tung periode	eine schwere Zeit durchleben
	å komme seg gjennom en tung periode	eine schwere Zeit durchmachen
	uttrykk å satse alt på ett kort	alles auf eine Karte setzen
	å svinge (inn i en / ei sidegate)	(in eine Seitenstraße) einbiegen
	å ta en liten pust i bakken	eine kurze Pause machen
	å hente noen/noe opp fra/av vannet/vatnet	jdn./etw. aus dem Wasser ziehen
	film litt. F Med hilsen fra Moskva `[James` `Bond]` `[bok:` `Ian` `Fleming,` `film:` `Terence` `Young]`	Liebesgrüße aus Moskau
	å gjøre en mygg / mus til en elefant `[idiom]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	jur. å politianmelde noen/noe	eine Anzeige erstatten gegen jdn. / wegen etw.^Gen.
	å svikte `[bryte` `et` `løfte,` `ikke` `holde` `ord]`	eine Zusage nicht halten
	å sette en grense for noen/noe	jdm./etw. eine Grenze setzen
	å ta seg en blås `[uform.]`	eine durchziehen `[ugs.]` `[eine` `Zigarette` `rauchen]`
	å komme opp i et uføre `[idiom]`	in eine Sackgasse geraten `[Redewendung]`
	å trenge en opp i et hjørne	jdn. in eine Ecke drängen
	uttrykk lyn fra klar himmel	ein Blitz `{m}` aus heiterem Himmel
	mus. F Fra Holbergs tid `[Edvard` `Grieg]`	Aus Holbergs Zeit
	ordtak Av skade blir man klok.	Aus Schaden wird man klug.
	tur. å ture `[uform.]` `[å` `gå` `tur` `til` `fots,` `på` `ski]`	eine Tour machen
	å ha en skrue løs `[uform.]` `[idiom]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	Unverified Aldri sett maken til ...!	So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen!
	å være til sjenanse `{m}` for noen/noe	eine Last `{f}` für jdn./etw. sein
	Unverified å gå av skaftet `[fig.]` `[idiom]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten