| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| inform. e-post {m} | E-Mail {f} [bes. südd., schweiz., österr. {n}] | |
| elektr. elektrisitetsverk {n} <elverk, e-verk> | Elektrizitätswerk {n} <E-Werk> | |
| intern. e-postadresse {m/f} | E-Mail-Adresse {f} | |
| inform. intern. e-postprogram {m} | E-Mail-Programm {n} | |
| forlags. litt. e-bok {m/f} | E-Book {n} | |
| handel intern. e-handel {m} | E-Commerce {m} | |
| inform. jobber spill e-sportsutøver {m} | E-Sportler {m} | |
| lingv. fuge-e {m} | Fugen-e {n} | |
| film F E.T. [Steven Spielberg] | E.T. - Der Außerirdische | |
| biokjemi glutaminsyre {m/f} <Glu, E> | Glutaminsäure {n} <Glu, E> | |
| elektr. ebok {m/f} | E-Book {n} | |
| sport transp. elsparkesykkel {m} | E-Scooter {m} | |
| handel intern. netthandel {m} | E-Commerce {m} | |
| handel intern. e-handel {m} | Internethandel {m} | |
| handel intern. e-handel {m} | Onlinehandel {m} | |
| mus. el-gitar {m} | E-Gitarre {f} | |
| sykkel elektronisk giring {m/f} | E-Schaltung {f} | |
| sykkel elsykkel {m} [elektrisk sykkel] | E-Bike {n} [Elektrofahrrad] | |
| eller lignende <e.l.> | oder ähnlich <o. ä.> | |
| eller lignende <e.l.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| en ny type ... | ein / -e neuartige / -r / -s ... | |
| Er'e så nøye 'a? [uform.] | Ist es wirklich wichtig? | |
| Unverified har'e ... [uform.] [har det] | (ich) habe / hast / hat / haben / habt es ... | |
| inform. mail {m} | E-Mail {f} [bes. südd., schweiz., österr. {n}] | |
| mus. elektrisk bass {m} | E-Bass {m} | |
| de {pron} | sie [Plural] | |
| de fleste {pron} | die meisten | |
| de eldre {pl} | die Älteren {pl} | |
| de underjordiske {pl} [haugfolket] | Fabelwesen {pl} | |
| bibel. De ti bud {pl} | die Zehn Gebote {pl} | |
| litt. F De grunnleggende bestanddeler [Michel Houellebecq] | Elementarteilchen | |
| litt. F De rettferdige [Albert Camus] | Die Gerechten | |
| pol. de tre statsmaktene {pl} | die drei Gewalten {pl} [Staatsgewalten] | |
| en av de få ... | einer der wenigen ... | |
| geogr. De forente arabiske emirater {pl} | Vereinigte Arabische Emirate {pl} | |
| film F De mistenkte [Bryan Singer] | Die üblichen Verdächtigen | |
| pol. De forente nasjoner {pl} <FN> | Vereinte Nationen {pl} <UN, UNO> | |
| pol. Miljøpartiet De Grønne {n} [best. f.] <MDG> | [norwegische grüne Partei] | |
| en av de få ... [kvinnelig] | eine der wenigen ... | |
| relig. oppstandelse {m} fra de døde | Auferstehung {f} von den Toten | |
| tegn. F De syv krystallkulene/kuler [Hergé] | Die sieben Kristallkugeln | |
| film F De syv uovervinnelige [John Sturges] | Die glorreichen Sieben | |
| De {pron} [foreld.] [nå: du] [høflig tiltale i tysk] | Sie [Nominativ] | |
| Bare de kunne kommet snart! | Wenn sie doch bald kämen! | |
| litt. F De fires tegn [Arthur Conan Doyle] | Das Zeichen der Vier | |
| litt. tegn. F Gallia rundt [Asterix, utgave #12] [Uderzo, Goscinny] | Tour de France | |
| De sier seg enige i dette. | Sie sind sich darüber einig. | |
| tegn. F Krabben med de gyldne klør [Hergé] | Die Krabbe mit den goldenen Scheren | |
| De må passe opp! [foreld.] [Du må passe opp!] [høflig tiltale i tysk] | Sie müssen aufpassen! | |
| geogr. pol. De forente stater {pl} <USA> | Vereinigte Staaten {pl} <USA> | |
| litt. teater F De lystige koner i Windsor [William Shakespeare] | Die lustigen Weiber von Windsor | |
| EU pol. De europeiske fellesskapene {pl} <EF> [forløper av EU] | Europäische Gemeinschaft {f} <EG> [Vorgängerin der EU] | |
| litt. F Wilhelm Meisters vandreår, eller De forsakende | Wilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| film litt. F Harry Potter og de vises stein [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| film F Indiana Jones og de fordømtes tempel [Steven Spielberg] | Indiana Jones und der Tempel des Todes | |