|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Er bot sich als Begleiter an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er bot sich als Begleiter an in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Er bot sich als Begleiter an

Übersetzung 1 - 50 von 963  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Det er enklere sagt enn gjort!Das ist einfacher gesagt als getan!
å åpenbare seg somsich erweisen als
elektr. noe er på. [uform.]etw. ist an. [ugs.]
Det er som å lete etter nåla i høystakken.Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
ledsager {m}Begleiter {m}
Det er min tur.Ich bin an der Reihe.
det er tidees ist an der Zeit
Er det noe galt med ... ?Was ist verkehrt an ... ?
Det er opp til deg.Es liegt an dir.
å komme ut av skapet [fig.]sich (als homosexuell) outen
å føle seg som noen/noesich als jd./etw. fühlen
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
inform. bot {m}Bot {m}
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
bot {m/f}Buße {f}
bot {m/f} [pengebot]Geldstrafe {f}
forsåvidtan und für sich
for vidt {adv}an und für sich
uttrykk å love bot og bedringBesserung geloben
å forgripe seg sich vergreifen an [+Dat.]
å venne seg til noesich an etw. gewöhnen
å henvende seg til ensich an jdn. wenden
å huske noen/noesichAkk. an jdn./etw. erinnern
å huske noen/noesichAkk. an jdn./etw. zurückerinnern
å snike seg inn noensich an jdn. heranschleichen
å være kjent et stedsich an einem Ort auskennen
å råde bot (på noe)Besserung bringen (bei etw.Dat.)
Unverified å feste seg til noen/noesich an jd./etw. binden
å lene seg mot noen/noesich an jdn./etw. lehnen
å sko seg noesichAkk. an etw.Dat. bereichern
å tilpasse seg til noen/noesich an jdn./etw. anpassen
å venne seg til noen/noesich an jdn./etw. gewöhnen
å sette seg inntil bordetsichAkk. an den Tisch setzen
å spise seg mett noesichAkk. an etw.Dat. sattessen
å holde seg fast (i en/noe)sichAkk. (an jdm./etw.) festhalten
å klamre seg fast (til / i noe)sichAkk. (an etw.Dat.) festklammern
Han er ikke å lite på.Auf ihn kann man sich nicht verlassen.
å klamre / klynge seg til et halmstrå [idiom]sich an einen Strohhalm klammern [Redewendung]
å erindre noesichAkk. an etw.Akk. erinnern
med. å forløfte seg (på noe) [også fig.]sichAkk. (an etw.Dat.) verheben [auch fig.]
å hevne seg noen for noesichAkk. an jdm. für etw.Akk. rächen
å feste seg til noen [gl.] [ta tjeneste hos noen]sichAkk. an jdn. binden [fig.] [sich jdm. verpflichten]
Det går ikke an.Das geht nicht an.
Det kommer an på.Es kommt darauf an.
Han er ikke å lite på.Er ist nicht verlässlich.
Han er hjernen bak angrepet.Er ist der Drahtzieher der Anschläge.
uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
enn {conj}als
som {conj}als
da {conj} [om tiden]als
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Er+bot+sich+als+Begleiter+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.219 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung