| Norwegisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| å bilegge noe | etw.Akk. beilegen [schlichten; z.B. einen Streit] | |
| å sanke noe | etw.Akk. sammeln [pflücken, versammeln (z.B. Tiere)] | |
| å klappe igjen noe | etw.Akk. schließen [z. B. Laptop, Buch] | |
| å luke ut noe | etw.Akk. entfernen [z.B. Unkraut, Schreibfehler] | |
| å passere (gjennom) noe | etw.Akk. passieren [z. B. den Zoll] | |
| for eksempel <f.eks.> | zum Beispiel <z. B.> [österr.: <z. B.>, <zB>] | |
| å klappe sammen noe | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. Laptop, Buch] | |
| bygg. å rulle ut noe | [mit einer Rolle etw. auftragen (z. B. Farbe)] | |
| 20-tallet {n} [best. f.] [f.eks.: 1920-tallet] | 20er Jahre {pl} [z.B.: 1920er Jahre] | |
| bygg. å avrette [gjøre rett, f.eks. en mur] | abrichten [begradigen, z.B. eine Mauer] | |
| admin. å behandle noe [f.eks. en søknad] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Gesuch] | |
| å dukke noe [senke, f.eks. hodet] | etw.Akk. senken [z.B. den Kopf] | |
| å bli betrodd noe | mit etw.Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe] | |
| å slå på noe [tromme osv.] | auf etw.Akk. hauen [z. B. Trommel] | |
| å slå på noe [tromme osv.] | auf etw.Akk. schlagen [z. B. Trommel] | |
| grunn {m} til noe | Grund {m} zu etw.Dat. [Anlass, z. B. Grund zur Beunruhigung] | |
| å slå på noe [tromme osv.] | auf etw.Akk. draufhauen [ugs.] [z. B. Trommel] | |
| å speide utover noe [havet osv.] | über etw.Akk. hinausblicken [z. B. Meer, Landschaft] | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre] | nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei] | |
| å slite med noe [f.eks. skade, sykdom] | unter etw.Dat. leiden [z. B. Schaden, Krankheit] | |
| å pøse på med noe | etw.Akk. in großen Mengen schöpfen [z. B. eine Flüssigkeit] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| litt over {prep} [om tid, f.eks. litt over tre] | kurz nach [Uhrzeit, z. B. kurz nach drei] | |
| talsperson {m} | Sprecher {m} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| talsperson {m} [kvinnelig] | Sprecherin {f} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| våpen håndskytevåpen {n} [uform.] [f.eks. revolver] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [z. B. ein Revolver] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| Unverified avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale] | [in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen] | |
| Unverified å smekke sammen noe | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. ein Laptop, ein Buch] | |
| journ. å lekke noe [fig.] | etw.Akk. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen] | |
| Unverified å være fra ... [f.eks. en by, et land] | aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land] | |
| å ruinere noen/noe | jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf] | |
| å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.] | etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| grad {m} [f.eks. temperatur] | Grad {m} [z. B. Temperatur] | |
| kjøretøy bil {m} | Wagen {m} [Auto] | |
| jur. kjøretøy traf. Unverified bilskilttyv {m} | Nummernschilddieb [auto] | |
| å parkere | abstellen [Auto] | |
| kjøretøy tilhenger {m} | Anhänger {m} [auch Auto-] | |
| kjøretøy folkevogn {m/f} [bil] | Volkswagen {m} [Auto] [meistens gemeint: VW "Käfer"] | |
| tøff {adj} [uform.] [klær, bil osv.] | toll [ugs.] [Kleidung, Auto etc.] | |
| kjøretøy å ta på seg bilbeltet | sichAkk. anschnallen [im Auto] | |
| bløthjertet {adj} | sentimental [bei Personen] | |
| klær fotsid {adj} | bodenlang [bei Kleidung] | |
| skjold {n} | Panzer {m} [bei Tieren] | |
| å stryke | [bei etw.] durchfallen | |