Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Es ist als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen

Übersetzung 1 - 50 von 524 >>

	Norwegisch	Deutsch
	Det er som å lete etter nåla i høystakken.	Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
Teilweise Übereinstimmung
	uttrykk Smi mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	Det er i offentlighetens interesse.	Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.
	Det er snakk om.	Es ist die Rede davon.
	Man hører det på uttalen.	Man hört es an der Aussprache.
	Man kan se på ham at ...	Man kann es ihm ansehen, dass ...
	Det ser ut som om ...	Es scheint, als ob ...
	ordtak Bedre føre var enn etter snar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	Det er enklere sagt enn gjort!	Das ist einfacher gesagt als getan!
	ordtak Som man roper i skogen får man svar.	Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
	uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	Det er ...	Es ist ...
	Klokken er ...	Es ist ... Uhr.
	Det er ... igjen.	Es ist ... übrig (geblieben).
	Det er noe i det.	Es ist etwas daran.
	hvis er det nødvendig	wenn es nötig ist
	om nødvendig	wenn es nötig ist
	hvis er det nødvendig	wenn es notwendig ist
	om nødvendig	wenn es notwendig ist
	Hva er klokka?	Wie spät ist es?
	det er på tide	es ist an der Zeit
	uttrykk Det er hipp som happ.	Es ist Jacke wie Hose.
	Det er ikke så dårlig.	Es ist nicht so schlimm.
	Det er nå engang slik.	Es ist nun einmal so.
	Hva er klokken / klokka?	Wie viel Uhr ist es?
	uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	uttrykk Det er ikke gull alt som glitrer.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	ordtak Borte bra, hjemme best.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	høystakk `{m}`	Heuhaufen `{m}`
	Jeg må se å komme hjem.	Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.
	uttrykk Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Tiden / Tida er inne.	Die Zeit ist reif.
	uttrykk å kjøpe katta i sekken	die Katze im Sack kaufen
	uttrykk å kjøpe katte i sekken	die Katze im Sack kaufen
	Kapasiteten er fullt utnyttet.	Die Kapazität ist voll ausgeschöpft.
	Reisa er slutt.	Die Reise ist zu Ende.
	uttrykk Unnskyld, hvor er toalettet?	Entschuldigung, wo ist die Toilette?
	film F The World is Not Enough `[James` `Bond]` `[Michael` `Apted]`	Die Welt ist nicht genug
	Nå spørs det om ...	Die Frage ist / lautet jetzt, ob ...
	Nå spørs det om ...	Jetzt ist / lautet die Frage, ob ...
	å ha det som kua i en grønn eng `[idiom]`	wie die Made im Speck leben `[Redewendung]`
	bot. barnål `{m`/`f}`	Nadel `{f}`
	nål `{m`/`f}`	Nadel `{f}`
	å få til å gjøre noe	es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun `[ugs.]`
	Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?	Entschuldigung, wo ist hier die nächste die Bank?
	ordtak Repetisjon er lærdommens moder.	Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
	uttrykk Når katten er borte, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	å lete	suchen
	å søke `[lete` `etter]`	suchen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Es+ist+als+w%C3%BCrde+man+die+Nadel+im+Heuhaufen+suchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Es ist als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Es ist als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen

Übersetzung 1 - 50 von 524 >>

Übersetzungen vorschlagen