Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Familie mit Kindern

Übersetzung 201 - 247 von 247 <<

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	klær å maskinvaske noe	etw.^Akk. mit der Maschine waschen
	å feste noe med kjede	etw.^Akk. mit einer Kette befestigen
	å si seg enig med noen	sich^Dat. mit jdm. einig sein
	et altfor tydelig hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl `[Redewendung]`
	uten å blunke `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	å stå opp med feil bein	mit dem falschen Bein `[zuerst]` aufstehen
	å stå opp med det gale beinet først	mit dem falschen Bein zuerst aufstehen
	å bli tatt med buksene nede `[idiom]`	mit heruntergelassener Hose erwischt werden `[Redewendung]`
	uttrykk å snakke et alvorsord med noen	mit jdm. ein ernstes Wort reden
	å være enig med noen i noe	mit jdm. in einer Sache übereinstimmen
	Unverified å skyte spurv med kanon / kanoner `[idiom]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
	å kontakte noen	sich in Verbindung setzen mit jdm.
	`[å` `snakke` `med` `noen` `for` `å` `finne` `ut` `hvordan` `de` `har` `det` `eller` `hva` `som` `skjer]` `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	å være flink til å stelle med noe	tüchtig beim Versorgen mit etw. sein
	film litt. F Mannen med den gyldne pistol `[James` `Bond]` `[bok:` `Ian` `Fleming,` `film:` `Guy` `Hamilton]`	Der Mann mit dem goldenen Colt
	tegn. F Krabben med de gyldne klør `[Hergé]`	Die Krabbe mit den goldenen Scheren
	å ta i noe	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen `[befassen]`
	uttrykk å svare med samme mynt	jdm. etw.^Akk. mit gleicher Münze heimzahlen
	jobber å jobbe på spreng (med noe) `[idiom]`	mit Hochdruck (an etw.^Dat.) arbeiten `[Redewendung]`
	uttrykk å gjøre kål på noen/noe	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen `[fig.]`
	å kunne måle seg med noen/noe	sich^Akk. mit jdm./etw. messen können
	å legge vinn på noe	sich^Akk. Mühe mit etw.^Dat. geben
	Unverified Ikke stress med noe!	Machen Sie sich keinen Stress mit etwas!
	å kaste barnet ut med badevannet `[idiom]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	å drive djevelen ut ved Belsebub `[idiom]`	den Teufel mit (dem) Beelzebub austreiben `[Redewendung]`
	å motta nyheten med sorg / glede / sinnsro	die Nachricht mit Sorge / Freude / Gelassenheit aufnehmen
	kosm. å finkjemme noe	etw.^Akk. mit einem feinen Kamm kämmen
	å læpse noen `[slang]` `[ungdomsspråk]`	jdm. mit flacher Hand ins Gesicht schlagen
	å gjøre seg flid med noe	sich bei / mit etw.^Dat. Mühe geben
	å få skryt for noe	für etw.^Akk. mit Lob überschüttet werden `[fig.]`
	å ha en høne å plukke med noen `[idiom]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[Redewendung]`
	å bli betrodd noe	mit etw.^Dat. betraut werden `[z.` `B.` `einer` `Aufgabe]`
	ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	Unverified å være flasket opp med / på noe `[idiom]`	etw.^Akk. mit der Muttermilch eingesaugt haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å være i maskepi med noen `[nedsett.]` `[idiom]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur `{n}`	Apparat `[m],` mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	uttrykk å fordrive tiden / tida (med noe)	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) die Zeit vertreiben
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	inform. intern. å lenke noe (til noe)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren
	bokf. å avregne noe mot noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	å gjøre noe med noen/noe	etw.^Akk. mit jdm./etw. machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Familie+mit+Kindern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Familie mit Kindern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Familie mit Kindern

Übersetzung 201 - 247 von 247 <<

Übersetzungen eintragen