 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jur. pol. riksrett {m} [især i USA (Impeachment)] | Amtsenthebungsverfahren {n} [bes. USA (Impeachment)] | |
| sport tinde. tur. fjellvettregel {m} | [Verhaltensregel in den Bergen zur Vermeidung von Gefahren] | |
| teater reprise {m} | Wiederaufnahme {f} [erneute Aufnahme einer Inszenierung in den Spielplan] | |
| å knipe [klype] [i armen osv.] | kneifen [in den Arm usw.] | |
| inform. å tilbakestille noe [til en tidligere tilstand] | etw.Akk. zurücksetzen [in den Anfangszustand zurückversetzen] | |
| mil. korporal {m} | Korporal {m} [österr.] [schweiz.] [in Deutschland veraltet für den Unteroffizier des untersten Grads] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| film F Den gode, den onde og den grusomme [Sergio Leone] | Zwei glorreiche Halunken | |
| gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie] | [ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch] | |
| hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| den første, den beste | der Erstbeste | |
| telekom. å legge på [røret] | [den Hörer] auflegen | |
| mellommann {m} | Mittelsperson {f} [Mediator, Brückenbauer (Vermittler zwischen den Fronten)] | |
| å virke [synes (å være)] | scheinen [den Anschein geben] | |
| bensern {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [(den lokale) bensinstasjonen] | (örtliche) Tankstelle {f} | |
| ark. ljore {m} | Rauchloch {n} [Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen] | |
| foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f} | Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins] | |
| brannred Unverified narkotikaspaning {m/f} | Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen] | |
| å renne over | überlaufen [über den Rand eines Gefäßes] | |
| sport Unverified å stenge buret | [den Ball nicht ins Tor lassen] | |
| å knipse [med fingrene; fotografere] | knipsen [mit den Fingern; fotografieren] | |
| anklet {m} | [Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln] | |
| Unverified attpåklatt {m} [uform.] [fig.] | Nachkömmling {m} [lange nach den Geschwistern geborenes Kind] | |
| å passere (gjennom) noe | etw.Akk. passieren [z. B. den Zoll] | |
| å snu opp ned på noe | etw.Akk. umdrehen [auf den Kopf] | |
| å dukke noe [senke, f.eks. hodet] | etw.Akk. senken [z.B. den Kopf] | |
| å forfølge noen | hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein] | |
| sport Unverified å nette [sende ballen i mål] | einnetzen [ugs.] [den Ball ins Tor befördern] | |
| mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK> | [Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| Unverified attpåsleng {n} {m} [uform.] [fig.] [barn født lenge etter søsknene] | Nachkömmling {m} [lange nach den Geschwistern geborenes Kind] | |
| å klappe sammen [slå håndflatene sammen så det gir en lyd] | klatschen [mit den Handflächen] | |
| kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n} | Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann | |
| relig. Nikolaus {m} den hellige [også: Nikolas den hellige] | heiliger Nikolaus {m} | |
| hist. pol. lebensraum {n} [slagord i den nasjonalsosialistiske ideologien] | Lebensraum {m} [Schlagwort der nationalsozialistischen Ideologie] | |
| nigersk {adj} [som gjelder Niger og nigerere] | nigrisch [den Niger oder die Nigrer betreffend] | |
| da {adv} [på den tiden] | da [zeitlich] | |
| gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein. | |
| Unverified vik {m/f} [oftest i flertall] [uform.] [hårtap over tinningene ved begynnende skallethet] | Geheimratsecke {f} [meist Plural] [ugs.] [kahle Stelle über den Schläfen bei beginnender Glatzenbildung] | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [norwegische nationale Polizeieinheit zur Bekämpfung der organisierten und anderen schweren Kriminalität] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| jobber luftf. flyvertinne {m/f} | Stewardess {f} [in Flugzeugen] | |
| sykkel kjedelås {m} {n} | Kettenschloss {n} [in Fahrradkette] | |
| handel Unverified butikkutstilling {m/f} | [Ausstellung in einem Geschäft] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| admin. fødselsnummer {n} | Personen-Identifikationsnummer {f} [in Norwegen] | |
