| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| gastr. kransekakebaker {m} | [ein Bäcker, der sich auf norwegische Kranzkuchen spezialisiert hat] | |
| noen flere {pron} | noch wer [ugs.] [noch jemand] | |
| med. stikking {m/f} | Stechen {n} [Gefühl, als würde dich jemand stechen] | |
| med. stoff å være dopa ned [også: dopet ned] | überdosiert sein [mit Drogen oder Medikamenten] | |
| å passe telefonen | auf das Telefon achten [ob jemand anruft] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| orn. T | | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| å belme | saufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| å supe | saufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| å gå opp | aufgehen [sich öffnen] | |
| å jage [fig.] | hetzen [hasten, sich abhetzen] | |
| å finne sted | erfolgen [stattfinden, sich ereignen] | |
| å raske noe | etw.Akk. raffen [sich aneignen] | |
| Sett deg. | Setz dich. [Höflichkeitsform: Setzen Sie sich.] | |
| Sitt ned. | Setz dich. [Höflichkeitsform: Setzen Sie sich.] | |
| å stikke av [uform.] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| å bete seg | sichAkk. verhalten [reagieren, sich benehmen] | |
| med. å forløfte seg | sichAkk. überheben [regional] [sich verheben] | |
| bot. å frø seg | versamen [schweiz.] [sich durch Samen vermehren] | |
| brannred å rykke ut | ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben] | |
| Sett deg ned. | Setz dich. [Höflichkeitsform: Setzen Sie sich.] | |
| å sammenfalle [i tid] | zusammenfallen [zur gleichen Zeit sich ereignen] | |
| Sett deg. | Bitte setz dich. [Höflichkeitsform: Bitte setzen Sie sich.] | |
| å måle feil | sichAkk. vermessen [sich beim Messen irren] | |
| Unverified å lade opp batteriene [idiom] | Energie tanken [Redewendung] [sich erholen] | |
| å forsyne seg av noe | sich etw.Akk. nehmen [sich bedienen] | |
| å dumpe noen [avvise som kjæreste] | jdn. verlassen [sich von jd. Geliebtem trennen] | |
| å ha greie på noe | von etw.Dat. Ahnung haben [ugs.] [sich auskennen] | |
| å se seg om | sichAkk. umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [sich umsehen] | |
| å ta på seg noe [påta seg] | etw.Akk. übernehmen [auf sich nehmen] | |
| å gå stille i dørene [idiom] | sichAkk. zurückhalten [sich im Hintergrund halten] | |
| å komme godt ut av det med noen | mit jdm. gut auskommen [sich vertragen] | |
| å henge rundt [uform.] [hvile entsteds uten formål] | herumhängen [ugs.] [sich zum Zeitvertreib irgendwo aufhalten] | |
| å akte seg for noe | auf etw.Akk. aufpassen [sich vor etw. in Acht nehmen] | |
| å trekke seg fra noe | von etw.Dat. Abstand nehmen [zurücktreten, es sich anders überlegen] | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |
| orn. dunvær {n} | [Nistplatz der Eiderenten] | |
| hist. pol. kvinneemansipasjon {m} | Emanzipation {f} [der Frau] | |
| foto. panorering {m/f} | Mitziehen {n} [der Fotokamera] | |
| pol. Sameting {n} | [Parlament der Samen] | |
| innesluttet {adj} [fig.] [taus, tilknappet] | verschlossen [fig.] [schweigsam, in sich gekehrt] | |
| flåkjeft {m} [person] | [Person, die sich unachtsam äußert] | |
| fin. å spenne fast beltet [uform.] [idiom] [begrense sitt forbruk] | den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| gastr. Unverified flatbiff {m} | [Flachsteak von der Hüfte] | |
| lingv. kvensk {m} | Kvenisch {n} [Sprache der Kvenen] | |