| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport sykkel tur. stivettreglene {pl} [best. f.] | [Regeln für das Befahren von Pfaden mit dem Rad] | |
| kjøretøy litt. bokbil {m} | [Auto, das mit Büchern zum Ausleihen von Ort zu Ort fährt] | |
| Vinmonopol {n} | [staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat] | |
| brenning {m/f} | Verbrennung {f} [das Verbrennen] | |
| rekvisisjon {m} | Anforderung {f} [das Anfordern] | |
| opphoggeri {n} | [Unternehmen, das Verschrottungen durchführt] | |
| opphuggeri {n} | [Unternehmen, das Verschrottungen durchführt] | |
| naut. skipsopphoggeri {n} | [Unternehmen, das Schiffe verschrottet] | |
| naut. skipsopphuggeri {n} | [Unternehmen, das Schiffe verschrottet] | |
| audio elektr. zool. Unverified ultralydskremmer {m} | [Ultraschallgerät, das Tiere vertreibt] | |
| foto. Unverified panoreringslås {m} | [Block, der das Panieren blockiert] | |
| gastr. sport vålerengabrød® {n} | [das Brot des Fußballklubs Vålerenga] | |
| griseri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| svineri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| forsamlingshus {n} | [Haus, das für Meetings, Versammlungen genutzt wird] | |
| jur. med. disseksjon {m} [ved oduksjon] | Sektion {f} [das Sezieren anlässlich einer Obduktion] | |
| relig. Kristusbarnet {n} [som deler ut julegavene] | Christkind {n} [das Geschenke bringt] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| Hva betyr det? | Was heißt das? [Was bedeutet das?] | |
| sport å serve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| sport å sørve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| treer {m} | Dreier {m} [jd./etw., der/das die Nummer 3 ist] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| uttrykk Det kommer ut på det samme. | Das läuft auf das Gleiche hinaus. | |
| Det enkle er ofte det beste. | Das Einfache ist oft das Beste. | |
| å komme i skade for å gjøre noe | etw.Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen] | |
| relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port. | Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels. | |
| bot. mater. skog kvae {m} | Harz {n} [von Nadelbäumen] | |
| relig. monkeløfte {n} | Ordensgelübde {n} [von Mönchen] | |
| fin. overføring {m/f} | Überweisung {f} [von Geld] | |
| mus. stemming {m/f} | Stimmung {f} [von Instrumenten] | |
| ifra {adv} | davon [von etw. weg] | |
| jur. zool. dyremishandling {m/f} | Tierquälerei {f} [Misshandlung von Tieren] | |
| jobber klær filigranssølvsmed {m} | Silberschmied {m} [besonders von Filigranschmuck] | |
| gastr. Unverified flatbiff {m} | [Flachsteak von der Hüfte] | |
| forekomst {m} | Vorkommen {n} [von Mineralien usw.] | |
| frigivelse {m} | Freigabe {f} [auch von Gefangenen] | |
| ind. miljø gjenvinning {m/f} | Recycling {n} [Aufbereitung von Rohstoffen] | |
| sirkel {m} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| bygg. Unverified stikking | [Anbringen von Markierungsstäben / Markierungsstangen] | |
| barnegrind {m/f} | Schutzgitter {n} [zur Sicherheit von Kindern] | |
| brekk {n} | Bruch {m} [im Sinne von Einbruch] | |
| brudd {n} | Verletzung {f} [z. B. von Regeln] | |
| ind. miljø gjenbruk {m} {n} | Recycling {n} [Wiederverwendung von aufbereiteten Rohstoffen] | |
| zool. hi {n} [før vintersøvn] | Winterlager {n} [von Tieren] | |
| hundreår {n} | Jahrhundert {n} [Zeitspanne von 100 Jahren] | |
| ark. skog tur. koie {m/f} | (primitive) Hütte {f} [errichtet von Waldarbeitern] | |
| krenkelse {m} | Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung] | |
| admin. sosiol. krets {m} | Kreis {m} [Gruppe von Personen; Verwaltungseinheit] | |
| momsfritak {n} | Mehrwertsteuerbefreiung {f} [Befreiung von der Mehrwertsteuer] | |