 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dammen {m} [best. f.] [uform.] [hum.] [Atlanterhavet] | der Große Teich [ugs.] [hum.] [Atlantik] | |
| å glimre med sitt fravær [idiom] [hum.] | durch Abwesenheit glänzen [Redewendung] [hum.] | |
| idiotsikker {adj} [uform.] [hum.] | idiotensicher [ugs.] [hum.] | |
| å kikke (for) dypt i glasset [hum.] [idiom] | zu tief ins Glas schauen [hum.] [Redewendung] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
| ølmage {m} [hum.] | Bierbauch {m} [ugs.] [hum.] | |
| å ha slagside [uform.] [hum.] [å være påvirket av alkohol] | Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [unter Alkoholeinfluss stehen] | |
| gal {adj} [uform.] [nedsett.] | irre [ugs., sonst veraltet] [heute pej.] | |
| bananbøyer {m} [hum.] | Bananenbieger {m} [hum.] | |
| Langtvekkistan {n} [hum.] | Weitfortistan {n} [hum.] | |
| dame på si {m/f} | Mätresse {f} [veraltet; heute pej.] [Geliebte eines verheirateten Mannes] | |
| med. invalid {m} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende] | Invalider {m} [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden] | |
| sosialt glidemiddel {n} [fig.] [hum.] | soziales Gleitmittel {n} [fig.] [hum.] | |
| med. invalid {adj} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende] | invalid [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| mat. åttendedel {m} | Achtel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| gastr. bønnespirer {pl} | Sojasprossen {pl} [meist Mungbohnensprossen] | |
| femtedel {m} | Fünftel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| anat. innvoll {m} | Innerei {f} [meist pl.: Innereien] | |
| tiendedel {m} | Zehntel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| mat. tjuedel {m} | Zwanzigstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| tredel {m} | Drittel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| snikksnakk {n} | Schnickschnack {m} [ugs.] [meist pej.] | |
| firedel {m} | Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil] | |
| gastr. Unverified punsjebolle {m} [bakverk] | Trüffel {f} [ugs. meist: {m}] [Trüffelpraline] | |
| med. odon. Unverified rumpetasker {m} | Kängurubeutel {m} [meist PE oder PP] | |
| turterreng {n} | Erholungsgelände {n} [meist in städtischer Umgebung] | |
| miljø skog gadd {m} | [toter, noch stehender Baum; meist Kiefer] | |
| halvsøsken {n} | Halbgeschwister {n} [selten, steht meist im Plural] | |
| vårfornemmelse {m} [især i flertall] | Frühlingsgefühl {n} [meist Plural] | |
| et utall (av) ... | eine Unzahl ... [+Gen.] [meist pl] | |
| kosm. Unverified løsvipp {m} [særlig i flertall] | falsche Wimper {f} [meist Plural] | |
| formedelst {prep} [foreld.] | wegen <wg.> [meist +Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| bedreviter {m} | Neunmalkluger {m} [hum.] | |
| gastr. riskrem {m} | [kalter Reisbrei, meist serviert mit Soße aus roten Beeren] | |
| bråkefant {m} [hum.] [nedsett.] | Störenfried {m} | |
| jobber psyk. psykolog {m} | Seelenklempner {m} [hum.] [Psychologe] | |
| gastr. psyk. sjokoman {m} | Schokoholic {m} {f} [ugs.] [hum.] | |
| sykkel sykkel {m} | Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] | |
| på grunn av {prep} <pga.> | wegen <wg.> [meist +Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| bråkefant {m} [hum.] [nedsett.] | Unruhestifter {m} [pej.] | |
| handel jobber diskenspringer {m} [hum.] [nedsett.] [ekspeditør] | Verkäufer {m} | |
| klær finstas {m} [uform.] | Sonntagsstaat {m} [veraltet] [hum.] | |
| jobber psyk. psykolog {m} [kvinnelig] | Seelenklempnerin {f} [hum.] [Psychologin] | |
| anat. snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [nese] | Nase {f} | |
| Oisann! [uform.] [Ops!] | Hoppala! [veraltend] [hum.] | |
