 | Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Geschirr[füreineMahlzeit]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | talsperson {m} | Sprecher {m} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| talsperson {m} [kvinnelig] | Sprecherin {f} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| sele {m} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |
| seletøy {n} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |
| framlegg {n} | Idee {f} [für eine Lösung] | |
| framlegg {n} | Skizze {f} [für eine Lösung] | |
| framlegg {n} | Vorschlag {f} [für eine Lösung] | |
| forkjemper {m} | Streiter {m} [für eine Sache] [geh.] | |
| babe {m} [uform.] [kjærlig tiltale til kvinne] | Maus {f} [ugs.] [Kosewort für eine Frau] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
| gastr. servise {n} | Geschirr {n} | |
| uttrykk kopper {pl} og kar {pl} | Geschirr {n} | |
| å vaske opp | (Geschirr) abspülen | |
| gastr. anretning {m/f} [rom hvor rettene anrettes] | Anrichte {f} [Raum zum Anrichten einer Mahlzeit] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| gatedør {m/f} | Haustür {f} [auf eine Straße führend] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| jur. -eide {suffix} | -eigen [besagt, wem eine Sache gehört] | |
| veggfast {adj} [fig.] | [fest, undurchdringlich wie eine Mauer] | |
| å gløtte | schauen [durch eine kleine Öffnung] | |
| å lesse | laden [eine Fracht o.Ä.] | |
| nærings. kjøttkasse {m/f} | [eine Kiste zum Aufbewahren von Fleisch] | |
| å innlosjere noen | jdn. unterbringen [eine Unterkunft verschaffen] | |
| inform. telekom. å tekste [sende tekstmelding] | texten [eine Kurznachricht verfassen] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| å arte seg | ablaufen [auf eine bestimmte Weise] | |
| i en time {adv} | eine Stunde [eine Stunde lang] | |
| fremfor {prep} [foran] | vor [+Dat.] [räumlich oder eine Reihenfolge angebend] | |
| geogr. grenserøys {m/f} | [Steinhaufen mit einem Grenzstein zuoberst, der eine Landesgrenze anzeigt] | |
| å forflytte noen/noe | jdn./etw. versetzen [an eine andere Stelle] | |
| Unverified bluset {adj} | [ausgesackt (wie eine lockere Bluse) ; locker geschnitten (und nicht eng anliegend)] | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| hist. lingv. samnorsk {m} | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| å ta seg en blås [uform.] | eine durchziehen [ugs.] [eine Zigarette rauchen] | |
| bygg. å avrette [gjøre rett, f.eks. en mur] | abrichten [begradigen, z.B. eine Mauer] | |
| Unverified å fise [uform.] | einen fahren lassen [auch: fahrenlassen] [derb] [eine Blähung abgehen lassen] | |
| å forlate noen [å slå opp en forlovelse] | jdn. verlassen [eine Beziehung beenden] | |
| hist. lingv. samnorsk {n} [ubøy.] | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| å slå sine pjalter sammen [idiom] [flytte sammen] | zusammenziehen [gemeinsam eine Wohnung beziehen] | |
| referat {n} [gjengivelse av innholdet i et skrift] | Protokoll {n} [Niederschrift über eine Sitzung o. Ä.] | |
| å vifte bort noen/noe [f. eks. en flue] | jdn./etw. verscheuchen [bes. durch eine Handbewegung] | |
| å pøse på med noe | etw.Akk. in großen Mengen schöpfen [z. B. eine Flüssigkeit] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å putte noe ... [i lomma osv.] | etw.Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| å henge bjella på katten [idiom] | [sich Unannehmlichkeiten aussetzen, indem man gegen eine andere Partei auftritt] | |
| å henge bjellen på katten [idiom] | [sich Unannehmlichkeiten aussetzen, indem man gegen eine andere Partei auftritt] | |
