 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| mus. F Peter og ulven [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
| Unverified å fosse frem [idiom] | sich schnell hin und her / auf und ab bewegen [z. B. in einem Ranking] | |
| film F Alt om Eva [Joseph L. Mankiewicz] | Alles über Eva | |
| elektr. gastr. pære {m/f} | Birne {f} [Frucht und Glühbirne] | |
| naut. sjark {m} | [Typ norweg. Fischerei- und Transportboot] | |
| bygg. jernb. traf. stikkrenne {m/f} | Rohrdurchlass {m} [bei Bahn- und Straßendämmen] | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| med. zool. foster {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| gastr. napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| jobber utda. adjunkt {m} | Schullehrer {m} [normalerweise mit Bachelor und praktischer Ausbildung] | |
| gastr. Unverified etegilde {n} | Essensparty ?? [Party mit großem und gierigem Essen] | |
| hjelpearbeid {n} | Hilfsarbeit {f} [Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe] | |
| møbler pinnestol {m} | [Stuhl mit gedrechselten Beinen und gedrechselter Rückenlehne] | |
| orn. T | | |
| gastr. karsk {m} [også: kaffedoktor] | [Getränk aus Kaffee, Spirituosen und Zucker] | |
| gastr. medister {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| gastr. medisterdeig {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| brannred Unverified narkotikaspaning {m/f} | Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen] | |
| lingv. trøndersk {m} | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| klær hel dress {m} | Dreiteiler {m} [Anzug aus Jacke, Weste und Hose] | |
| jobber med. bryst- og endokrinkirurg {m} | [Spezialist in Brust- und endokriner Chirurgie] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| luremus {m/f} [uform.] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| lingv. trøndersk {n} [ubøy.] | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| medarbeider {pl} [kjønnsnøytral plural på tysk] | Mitarbeitende {pl} [geschlechtsneutral für: Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen] | |
| Unverified bluset {adj} | [ausgesackt (wie eine lockere Bluse) ; locker geschnitten (und nicht eng anliegend)] | |
| å ajourføre noe | etw.Akk. ajourieren [österr., sonst veraltend und selten] [aktualisieren] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| Unverified naking | [nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel] | |
| hist. lingv. samnorsk {m} | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| brud {m/f} | Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| sport Unverified døds {m} | Klippenspringen ?? [extremes Springen aus großer Höhe mit ausgestreckten Armen und Bauch voran] | |
| møbler jærstol {m} | [Stuhltyp mit Holzrahmen, gerader Rückenlehne und aus Schilf oder Stroh geflochtener Sitzfläche] | |
| hist. lingv. samnorsk {n} [ubøy.] | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| Unverified å harve over [gjøre noe fort og overflatisk] | [etwas schnell und oberflächlich tun] | |
| mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK> | [Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz] | |
| Unverified å rævkjøre noen/noe [uform.] | [jdn./etw. auf brutale und gnadenlose Weise behandeln oder zerstören] | |
| lingv. svorsk {m} [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| mil. innhugg {n} [også fig.] | Angriff {m} [mit Hieb- und Stichwaffen] [auch fig.] | |
| lingv. svorsk {n} [ubøy.] [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| admin. NAV {m/f} [Arbeids- og velferdsforvaltningen] | NAV {f} [norweg. Behörde für Arbeitsmarktmaßnahmen und Sozialhilfe] | |
| råtass {m} [uform.] [rå, grov og ukultivert mann] | [grober und unkultivierter Mann] | |
| geogr. tromsøværing {m} | [Person, die in Tromsø lebt und/oder aus Tromsø stammt] | |
| biol. med. embryo {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
