| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| trur'u [uform.] [trur du] [mener du] | denkst du | |
| [du] må ikke | [du] darfst nicht | |
| De {pron} [foreld.] [nå: du] [høflig tiltale i tysk] | Sie [Nominativ] | |
| [vi/de/du] kan | [wir/sie/Sie] können | |
| [vi/de/du] må | [wir/sie/Sie] müssen | |
| [vi/de/du] var | [wir/sie/Sie] waren | |
| De må passe opp! [foreld.] [Du må passe opp!] [høflig tiltale i tysk] | Sie müssen aufpassen! | |
| mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart] | Figaros Hochzeit [Libretto: L. Da Ponte, Musik: W. A. Mozart] | |
| trur'u [uform.] [trur du] | glaubst du | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Bestimmungsland {n} | |
| økon. obligasjon {m} [utstedt av aksjeselskap o.l.] | Obligation {f} | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| billett {m} [adgangstegn til teaterforestilling, konsert el.l.]] | Eintrittskarte {f} | |
| traf. undergang {m} [gang under vei, jernbanelinje e.l.] | Unterführung {f} | |
| anstrengt {adj} {past-p} [om ansiktsuttrykk, vesen o.l. ] | gezwungen [unnatürlich wirkend] | |
| mat. å sammenfalle [mengder e.l.] | übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| trio {m} [gruppe på tre personer, lag e.l.] | Dreiergruppe {f} | |
| glissen {adj} [om skog, hår e.l.] | schütter [spärlich im Wachstum] | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Zielland {n} [z. B. einer Postsendung] | |
| å sette opp farten [om bil o.l.] | Fahrt aufnehmen | |
| stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.] | gespickt mit Stars | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. abspiegeln | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. spiegeln | |
| jur. Unverified frihetsberøvelse {m} [lovhjemlet fratakelse av frihet ved fengselsstraff, varetekt e.l.] | Freiheitsentzug {m} | |
| naut. å hive noe [å hale med tau e.l.] | etw.Akk. hieven | |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| å innstille noe [apparat, instrument e.l.] | etw.Akk. einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| kveldsdrink {m} [alkoholholdig drikk tatt før du legger deg] | Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| Du og! [uform.] [Du også!] | Du auch! | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zerknüllen | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zusammenknüllen | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| rå {adj} [om vits o.l.] | schlüpfrig [Witz o. Ä.] | |
| film F Alt om Eva [Joseph L. Mankiewicz] | Alles über Eva | |
| høyde {m} [fig.] [nivå av størrelse, utvikling e.l.] | Größe {f} [fig.] [Bedeutsamkeit] | |
| å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.] | etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch] | |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| gastr. deig {m} [masse av malt kjøtt til å lage kjøttkaker e.l. av] | Hackfleischmasse {f} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittenpolizei {f} [ugs.] | |