Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Guten Rutsch ins neue Jahr

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordtak Nye koster feier best.	Neue Besen kehren gut.
	film F Star Wars Episode IV: Et nytt håp `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung
	Morn.	(Guten) Morgen.
	Morn.	(Guten) Tag.
	God aften.	Guten Abend.
	God kveld.	Guten Abend.
	Vel bekomme!	Guten Appetit!
	God tur!	Guten Ausflug!
	God morgen!	Guten Morgen!
	God morgen.	Guten Morgen.
	God dag.	Guten Tag.
	God ettermiddag!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	uttrykk å være ved godt mot	guten Mutes sein
	år `{n}`	Jahr `{n}`
	for mye av det gode	zu viel des Guten
	å ha god smak	einen guten Geschmack haben
	i år `{adv}`	dieses Jahr
	i fjor `{adv}`	letztes Jahr
	i fjor `{adv}`	voriges Jahr
	uttrykk å gi til et godt formål	für einen guten Zweck spenden
	en gang om året `{adv}`	einmal im Jahr
	Godt nytt år!	Frohes neues Jahr!
	Godt nytt år!	Gutes neues Jahr!
	i forfjor `{adv}`	im vorletzten Jahr
	i år `{adv}`	in diesem Jahr
	år etter år `{adv}`	Jahr für Jahr
	året rundt `{adv}`	das ganze Jahr hindurch
	året rundt `{adv}`	das ganze Jahr über
	å miste all sunn fornuft `[idiom]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Redewendung]`
	ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	inni `{prep}`	ins
	til fjell `{adv}`	ins Gebirge
	til fjells	ins Gebirge
	midt i blinken `{adv}`	ins Schwarze
	å gå til sengs	ins Bett gehen
	uttrykk å tråkke i salaten	ins Fettnäpfchen treten
	å legge på sykehus	ins Krankenhaus einliefern
	å gå i vasken `[fig.]`	ins Wasser fallen `[fig.]`
	med. å innlegge noen på sykehus	jdn. ins Krankenhaus einweisen
	film F Chihiro og heksene `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	å hviske noen noe i øret	jdm. etw. ins Ohr flüstern
	å helle bensin på bålet `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	å gå i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`
	å læpse noen `[slang]` `[ungdomsspråk]`	jdm. mit flacher Hand ins Gesicht schlagen
	å lage ris til egen bak `[idiom]`	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden `[Redewendung]`
	å kikke (for) dypt i glasset `[hum.]` `[idiom]`	zu tief ins Glas schauen `[hum.]` `[Redewendung]`
	å gå rett i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`
	å slå til noen midt i fleisen `[uform.]`	jdm. mitten ins Gesicht schlagen `[seltener` `auch:` `jdn.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Guten%2BRutsch%2Bins%2Bneue%2BJahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Guten+Rutsch+ins+neue+Jahr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Guten Rutsch ins neue Jahr

Übersetzung 1 - 48 von 48

Übersetzungen eintragen