| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| tåkefyrste {m} [hum.] | [Person, die vage Aussagen macht] | |
| storhet {m/f} | Größe {f} [Bedeutsamkeit, Großartigkeit; auch: bedeutende Person] | |
| dammen {m} [best. f.] [uform.] [hum.] [Atlanterhavet] | der Große Teich [ugs.] [hum.] [Atlantik] | |
| å glimre med sitt fravær [idiom] [hum.] | durch Abwesenheit glänzen [Redewendung] [hum.] | |
| idiotsikker {adj} [uform.] [hum.] | idiotensicher [ugs.] [hum.] | |
| å kikke (for) dypt i glasset [hum.] [idiom] | zu tief ins Glas schauen [hum.] [Redewendung] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
| ølmage {m} [hum.] | Bierbauch {m} [ugs.] [hum.] | |
| å ha slagside [uform.] [hum.] [å være påvirket av alkohol] | Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [unter Alkoholeinfluss stehen] | |
| bananbøyer {m} [hum.] | Bananenbieger {m} [hum.] | |
| Langtvekkistan {n} [hum.] | Weitfortistan {n} [hum.] | |
| jur. Unverified [person som selger sex med andre person] | Sexhändler | |
| forelskelse {m} [person som man er forelsket i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebte Person] | |
| flåkjeft {m} [person] | [Person, die sich unachtsam äußert] | |
| å slå ned [person, opprør osv.] | jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.] | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| sosialt glidemiddel {n} [fig.] [hum.] | soziales Gleitmittel {n} [fig.] [hum.] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| påtrengende {adj} [person] | übergriffig [Person] | |
| jobber vaskehjelp {m/f} [person] | Reinigungshilfe {f} [Person] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| hipster {m} [person; hipsterbukse, truse med lavt liv] | Hipster {m} [Person; Kleidungsstück] | |
| stilk {m} [fig.] [uform.] [tynn person] | Bohnenstange {f} [ugs.] [fig.] [dünne Person] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| gastr. yoghurt {m} | Jogurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] [Rsv.] | |
| gastr. drikkeyoghurt {m} | Trinkjoghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. jogurt {m} | Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghurt {m} | Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. jogurt {m} | Jogurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] [Rsv.] | |
| bedreviter {m} | Neunmalkluger {m} [hum.] | |
| bråkefant {m} [hum.] [nedsett.] | Störenfried {m} | |
| jobber psyk. psykolog {m} | Seelenklempner {m} [hum.] [Psychologe] | |
| gastr. psyk. sjokoman {m} | Schokoholic {m} {f} [ugs.] [hum.] | |
| sykkel sykkel {m} | Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] | |
| bråkefant {m} [hum.] [nedsett.] | Unruhestifter {m} [pej.] | |
| handel jobber diskenspringer {m} [hum.] [nedsett.] [ekspeditør] | Verkäufer {m} | |
| klær finstas {m} [uform.] | Sonntagsstaat {m} [veraltet] [hum.] | |
| jobber psyk. psykolog {m} [kvinnelig] | Seelenklempnerin {f} [hum.] [Psychologin] | |
| anat. snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [nese] | Nase {f} | |
| Oisann! [uform.] [Ops!] | Hoppala! [veraltend] [hum.] | |
| Unverified Ojsann! [uform.] [Ops!] | Hoppala! [veraltend] [hum.] | |
| Smukka! [uform.] [hum.] | Du hübsches Mädchen! | |
| altmuligmann {m} | Mädchen {n} für alles [ugs.] [hum.] | |
| mus. fele {m/f} | Fiedel {f} [hum., sonst veraltet] [Geige] | |
| ryktebørs {m} [fig.] [hum.] | Gerüchteküche {f} [ugs.] [pej.] | |
| Unverified senblomster {m} {n} [fig.] | Spätzünder {m} [ugs.] [hum.] [Spätentwickler] | |