Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Herz in Hand nehmen beide Hände

Übersetzung 1 - 50 von 367 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	uttrykk å ta beina på nakken `[uform.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	å ta beina på nakken `[uform.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å klappe i hendene	in die Hände klatschen
	å klappe i hender `[foreld.]`	in die Hände klatschen
	å toe sine hender	seine Hände in Unschuld waschen
	uttrykk å ta seg i akt	sich in Acht nehmen
	å binde an med noe	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	å gi seg i kast med noe	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	å akte seg	sich^Akk. in Acht nehmen
	å oppsluke noen/noe `[fig.]`	jdn./etw. in Beschlag nehmen `[fig.]`
	å strupe noe `[fig.]`	etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen
	å leve fra hånd til mund	von der Hand in den Mund leben
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	begge `{pron}`	beide
	begge to `{pron}`	alle beide
	anat. hender `{pl}`	Hände `{pl}`
	anat. hjerte `{n}`	Herz `{n}`
	å vaske hendene	sich^Dat. die Hände waschen
	spill hjerter `{m}`	Herz `{n}` `[Kartenspiel]`
	å ha ti tommeltotter `[idiom]`	zwei linke Hände haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	å ha hendene fulle	alle Hände voll zu tun haben
	litt. F Mørkets hjerte `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	med.tek. hjerte-lunge-maskin `{m}`	Herz-Lungen-Maschine `{f}` <HLM>
	brannred med. hjerte-lunge-redning `{m`/`f}` <HLR>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	å ikke ha hjerte til å gjøre noe	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
	å granske hjerte(r) og nyrer `[idiom]`	etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen `[Redewendung]`
	å ta	nehmen
	anat. hånd `{m`/`f}`	Hand `{f}`
	anat. hand `{m`/`f}`	Hand `{f}`
	å ta farvel	Abschied nehmen
	å ta plass	Platz nehmen
	å ta hevn	Rache nehmen
	for hånd `{adv}`	per Hand
	for hånd `{adv}`	von Hand
	traf. å ta buss	den Bus nehmen
	å ta (seg) en slurk	einen Schluck nehmen
	å gi og ta	geben und nehmen
	førstehånds `{adj}` `{adv}`	aus erster Hand
	å rekke fram / frem hånden	die Hand ausstrecken
	å rekke ut hånden	die Hand ausstrecken
	å ha frie hender	freie Hand haben
	å være for hånden	zur Hand sein
	å ta noen/noe på alvor	jdn./etw. ernst nehmen
	uttrykk å ta noen ved vingebeinet	jdn. am Schlafittchen nehmen
	å ta stilling (til noe)	Stellung nehmen (zu `[+Dat.]`)
	å riste ens hånd	jdm. die Hand schütteln
	å fri til noen	um jds. Hand anhalten
	å ta beina på nakken `[uform.]`	Reißaus nehmen `[ugs.` `für:` `davonlaufen]`
	å ta anstøt av noe	Anstoß an etw.^Dat. nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Herz%2Bin%2BHand%2Bnehmen%2Bbeide%2BH%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Herz in Hand nehmen beide Hände

Übersetzung 1 - 50 von 367 >>

Übersetzungen eintragen