| Norwegisch | Deutsch | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| å skumme fløten [fig.] [ta det beste; ha fordel av det andre har gjort] | absahnen [ugs.] | |
| Unverified har'e ... [uform.] [har det] | (ich) habe / hast / hat / haben / habt es ... | |
| gang {m} [hvordan noe forløper] | Lauf {m} | |
| hvorledes {adv} [litt.] [hvordan] | wie [auf welche Weise] | |
| lo {m/f} [lite hår] | Fussel {m} {f} | |
| pels {m} [dyreskinn med hår] | Fell {n} | |
| halvlang {adj} [om klær eller hår] | halblang | |
| trafikkert {adj} [som har stor trafikk] | verkehrsreich | |
| å krølle [om hår] | locken [Haare] | |
| relig. profess {m} [kvinne som har avlagt kloster- eller ordensløfte] | Professin {f} | |
| glissen {adj} [om skog, hår e.l.] | schütter [spärlich im Wachstum] | |
| kjemi Unverified [blanding av normalalkaner som har mellom 18 og 32 karbonatomer] | Paraffin {n} | |
| hage. kosm. å trimme noe [hekk, plen, hår] | etw.Akk. trimmen [Hecke, Rasen, Haar] | |
| å være lenge siden (sist) ... [noe har skjedd] | lange her sein, dass ... | |
| Ha'kke peiling. [uform.] [Jeg har ikke peiling.] | Keine Ahnung. [ugs.] [Ich habe keine Ahnung.] | |
| å miste evnen til noe [man ikke har praktisert på en stund] | etw.Akk. verlernen | |
| relig. profess {m} [mann som har avlagt kloster- eller ordensløfte] | Profess {m} | |
| å forfordele [gi én mindre enn én har rett til] | benachteiligen | |
| å forfordele [gi én mer enn én har rett til] [uform.] | bevorteilen | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| utover {adv} [ut over det] | außerdem | |
| bokf. fin. [det å sminke regnskapet] | Bilanzkosmetik {f} | |
| bebyggelse {m} [det å bebygge] | Besiedlung {f} | |
| drypp {n} [det å dryppe] | Tropfen {n} | |
| kast {n} [det å kaste] | Wurf {m} | |
| klær kledning {m/f} [det å kles] | Bekleiden {n} | |
| tekstil. zool. spinning {m/f} [det å spinne] | Spinnen {n} | |
| utover {adv} [ut over det] | daneben [außerdem] | |
| utover {adv} [ut over det] | darüber hinaus | |
| sport Unverified [det å gå på trynet ] | Gesichtsklatscher {m} | |
| avslag {n} [det å si nei] | Ablehnung {f} | |
| avslag {n} [det å si nei] | Absage {f} | |
| bosetting {m/f} [det å bosette seg] | Besiedlung {f} | |
| forelskelse {m} [det å være forelsket] | Verliebtheit {f} | |
| forening {m/f} [det å forene / organisasjon] | Vereinigung {f} | |
| forkorting {m/f} [det å forkorte(s)] | Kürzung {f} | |
| med. helbredelse {m} [det å komme seg] | Genesung {f} | |
| innrømmelse {m} [det å vedgå noe] | Eingeständnis {n} | |
| kik {m} {n} [det å kikke] | Nachsehen {n} [Suchen] | |
| kikk {m} [det å kikke] | Nachsehen {n} [Suchen] | |
| opprulling {m/f} [det å rulle sammen] | Aufrollen {n} | |
| sammenrulling {m/f} [det å rulle sammen] | Aufrollen {n} | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| nedlegging {m/f} [det å avvikle eller innstille] | Stilllegung {f} | |
| utda. skolestart {m} [det å begynne på barneskole] | Einschulung {f} | |
| tilsnikelse {m} [det å tilsnike seg noe] | Erschleichen {n} | |
| trolldom {m} [tilstand, det å være fortryllet] | Zauber {m} | |
| trylleri {n} [tilstand, det å være fortryllet] | Zauber {m} | |
| avslag {n} [det å si nei] | Abschlag {m} [veraltet] [Ablehnungsbescheid] | |