Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 551 - 600 von 1030 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å riste på hodet	den Kopf schütteln
	handel å sette ned prisen	den Preis senken
	inform. å slå av PCen	den PC ausschalten
	inform. å slå av PCen	den PC herunterfahren
	gastr. å ta av bordet	den Tisch abräumen
	å tørke av bordet	den Tisch abwischen
	å vaske (over) gulvet	den Boden wischen
	å vaske (over) gulvet	den Fußboden wischen
	å vri på hodet	den Kopf drehen
	økon. pol. Den europeiske sentralbank `{m}` <ESB>	Europäische Zentralbank `{f}` <EZB>
	hist. mil. Unverified den nordiske sjuårskrigen `{m}` `[best.` `f.]`	Nordischer Siebenjähriger Krieg `{m}`
	tegn. F Den blå lotus `[Hergé]`	Der Blaue Lotos
	litt. F Den gamle antikvitetsbutikken `[Charles` `Dickens]`	Der Raritätenladen
	litt. F Den hemmelige agenten `[Joseph` `Conrad]`	Der Geheimagent
	litt. teater F Den innbilt syke `[Molière]`	Der eingebildete Kranke
	tegn. F Den mystiske stjerne `[Hergé]`	Der geheimnisvolle Stern
	tegn. F Den sorte øya `[Hergé]`	Die schwarze Insel
	ordtak Smi mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	`[jeg`/`han`/`hun]` må'kke `[uform.]` `[må` `ikke]`	`[ich`/`er`/`sie]` darf nicht
	`[jeg`/`han`/`hun]` må'kke `[uform.]` `[må` `ikke]`	`[ich`/`er`/`sie]` muss nicht
	`[jeg`/`han`/`hun]` va'kke `[uform.]` `[var` `ikke]`	`[ich`/`er`/`sie]` war nicht
	å ikke påta seg noe	etw.^Akk. nicht übernehmen `[etw.` `Angetragenes` `nicht` `annehmen]`
	Eplet faller ikke langt fra stammen.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Han er ikke å lite på.	Auf ihn kann man sich nicht verlassen.
	å ikke kunne bare seg for å le	ein Lachen nicht unterdrücken können
	å ikke kunne bare seg for å le	ein Lachen nicht zurückhalten können
	å ikke kunne dy seg for å le	ein Lachen nicht unterdrücken können
	å ikke kunne dy seg for å le	ein Lachen nicht zurückhalten können
	å være forhindret fra å gjøre noe	etw. nicht tun können `[verhindert` `sein]`
	Unverified Aldri sett maken til ...!	So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen!
	å få til å gjøre noe	es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun `[ugs.]`
	å lugge noen	jdn. an den Haaren ziehen
	uttrykk å gi noen løpepass	jdm. den Laufpass geben
	å holde kjeft `[uform.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	å miste vettet `[idiom]`	den Verstand verlieren `[Redewendung]`
	med. å tråkke over	sich^Dat. den Fuß vertreten
	å himle med øyene	mit den Augen rollen
	å komme på plass	auf den Platz kommen
	esot. å spå i kort	aus den Karten wahrsagen
	å tære på kreftene	an den Kräften zehren
	å trekke på akslene	mit den Schultern zucken
	å trekke på skuldrene	mit den Schultern zucken
	på den andre siden	auf der anderen Seite
	under den forutsetning at `{conj}`	unter der Voraussetzung, dass
	å gå av med seieren	den Sieg davontragen
	kjøretøy å sette bilen i revers	den Rückwärtsgang einlegen
	geogr. pol. Den himmelske freds plass `{m}`	Platz `{m}` des himmlischen Friedens
	relig. oppstandelse `{m}` fra de døde	Auferstehung `{f}` von den Toten
	mus. F Den flyvende hollender	Der Fliegende Holländer `[Richard` `Wagner]`
	litt. F Den guddommelige komedie `[Dante` `Alighieri]`	Die göttliche Komödie

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.295 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten