| Übersetzung 1 - 62 von 62 |
 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dit {adv} | dahin | |
| dit {adv} | dorthin | |
| dit {adv} | bis dahin | |
| Hvordan kommer jeg dit? | Wie komme ich dahin? | |
| Dra dit pepperen gror! | Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! | |
| mot {prep} | gegen | |
| mot {prep} | wider | |
| mot {n} | Mut {m} | |
| mot {prep} [overfor] | gegenüber [+Dat.] | |
| mot avgift {adv} | gegen Gebühr | |
| mot formodning {adv} | wider Erwarten | |
| mot kausjon {adv} | gegen Kaution | |
| mot klokka {adj} {adv} | im Gegenuhrzeigersinn | |
| mot {prep} [i møte med] | entgegen | |
| mot {prep} [i retning] | in Richtung | |
| mot klokka {adj} {adv} | entgegen dem Uhrzeigersinn | |
| mot klokka {adj} {adv} | entgegen der Uhrzeigerrichtung | |
| mot klokka {adj} {adv} | gegen den Uhrzeigersinn | |
| snill (med/mot) {adj} | gut (zu) | |
| snill (med/mot) {adj} | nett (zu) | |
| å rette mot | richten auf [+Akk.] | |
| jur. forbud {n} mot alkoholreklame | Verbot {n} von Alkoholwerbung | |
| forbud {n} mot noe | Verbot {n} von etw.Dat. | |
| å avtegne seg mot | sich abzeichnen gegen | |
| å lakke mot slutten | zur Neige gehen | |
| å bue mot noen [uform.] | jdn. ausbuhen [ugs.] | |
| å sikte mot noe | auf etw.Akk. abzielen | |
| å stride mot noe | gegen etw.Akk. verstoßen | |
| å stride mot noen/noe | jdm./etw. widerstreben | |
| å strebe mot himmelen | in die Höhe ragen | |
| å være trofast mot noen | jdm. treu sein | |
| å gå til sak mot noen | jdn. verklagen | |
| uttrykk å være ved godt mot | guten Mutes sein | |
| å beskytte en mot noe | jdn. vor etw. bewahren | |
| å forse seg mot noe | gegen etw.Akk. verstoßen | |
| jur. å reise tiltale mot noen | Anklage gegen jdn. erheben | |
| Unverified å slå til (mot noen/noe) | (jdn./etw.) angreifen | |
| å være snill mot noen | lieb zu jdm. sein | |
| film F Vinduet mot bakgården [Alfred Hitchcock] | Das Fenster zum Hof | |
| å advare en mot noe | jdn. vor etw.Dat. warnen | |
| å gå mot strømmen [idiom] | gegen den Strom schwimmen [Redewendung] | |
| å øve vold mot noen/noe | jdm./etw. Gewalt antun | |
| å lene seg mot noen/noe | sich an jdn./etw. lehnen | |
| jur. å reise søksmål mot noen/noe | gegen jdn./etw. Klage erheben | |
| å være allergisk mot noen/noe {adj} | allergisch gegen jdn./etw. sein | |
| å rette et søkelys på/mot noe [fig.] | etw.Akk. hinterfragen | |
| naut. å være på vei inn mot havnen / havna | in den Hafen einlaufen | |
| å vende mot nord [om vindu, balkong osv.] | nach Norden gehen [Balkon, Fenster usw.] | |
| å vende mot øst [om vindu, balkong osv.] | nach Osten gehen [Balkon, Fenster usw.] | |
| å vende mot sød [om vindu, balkong osv.] | nach Süden gehen [Balkon, Fenster usw.] | |
| å vende mot vest [om vindu, balkong osv.] | nach Westen gehen [Balkon, Fenster usw.] | |
| bokf. å avregne noe mot noe | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | |
| å stille noen opp mot veggen [for å bli henrettet] | jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten] | |
| å legge ned veto mot noe | ein / sein Veto einlegen gegen etw. | |
| kjøretøy traf. front-mot-front-kollisjon {m} | Frontalzusammenstoß {m} | |
| kjemi neon {n} <Ne> | Neon {n} <Ne> | |
| å skjerme noen/noe mot noen/noe | jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen | |
| å skjerme noen/noe mot noen/noe | jdn./etw. vor jdm./etw. schützen | |
| i ny og ne {adv} | dann und wann | |
| pol. FNs klimakonferanse {m} | UN-Klimakonferenz {f} | |
| pol. De forente nasjoner {pl} <FN> | Vereinte Nationen {pl} <UN, UNO> | |
| geogr. Israel {n} <.il> | Israel {n} | |
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
