|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: In for a penny in for a pound
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In for a penny in for a pound in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - Greek
English - all languages

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: In for a penny in for a pound

Übersetzung 1 - 50 von 8413  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
å falle for noen [idiom]  forelske seg i noen]sichAkk. in jdn. verlieben
 snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
å tilhøre noe  regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe]zu etw.Dat. gehören
å ha godt sovehjerte [ha lett for å sove]leicht einschlafen können
å regnes for å være ...als ... gelten
å pante (noe) [levere for å pant]ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen
å regnes for å være ...als ... angesehen werden
å legge seg til/for å soveschlafen gehen
å stille noen opp mot veggen [for å bli henrettet]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
å regne noen/noe for å være ...jdn./etw. für ... halten
å ha vanskelig for å gjøre noeSchwierigkeiten haben, etw. zu tun
 ta noens kropp for å seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb}jdn. begrapschen [ugs.]
å akte seg for noeauf etw.Akk. aufpassen [sich vor etw. in Acht nehmen]
å bestemme seg for å gjøre noesich entscheiden, etw.Akk. zu tun
å ikke kunne bare seg for å leein Lachen nicht unterdrücken können
å ikke kunne bare seg for å leein Lachen nicht zurückhalten können
å ikke kunne dy seg for å leein Lachen nicht unterdrücken können
å ikke kunne dy seg for å leein Lachen nicht zurückhalten können
å ha et behov for å gjøre noe [ønske]das Bedürfnis haben, etw. zu tun
å innlegge noen [i hospital e.l.]jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.]
å ikke kunne bare seg for å gjøre noees nicht lassen können, etw. zu tun
å ikke kunne dy seg for å gjøre noees nicht lassen können, etw. zu tun
å komme i skade for å gjøre noeetw.Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen]
å kvie seg for å gjøre noesichAkk. scheuen, etw.Akk. zu tun
sikt {m/f} [innretning for å skille faststoff]Sieb {n}
pol. statsråd {n} [regjeringsmøte for å fatte offisielle beslutninger]Ministerrat {m}
å smette seg noe [et plagg]sich in etw. werfen [in einen Fummel, ein Kleidungsstück] [ugs.]
bygg. fylling {m/f} [for å danne traseer]Damm {m} [Bahn- oder Straßendamm]
Unverified panting [levere for å pant]ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen oder Pfandautomat benutzen
sport kampdag {m}Spieltag {m} [in Ballsportarten u.ä.]
Unverified [det å ha hjemmet/stedet/plassen/huset/leiligheten for seg selv]sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben]
frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse]Frostbeule {f} [Person, die leicht friert]
knebel {m} [noe for å kneble]Knebel {m}
kamp {m} [match]Spiel {n} [in Ballsportarten u.ä.]
å være typen til å ... [personen til å ...]der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...]
Unverified påsettelse {m} [det å sette fyr på][in Brand setzen]
å trenge [ha behov for]benötigen
råd for urådHilfe in der Not
å trenge [ha behov for]brauchen [benötigen]
iktyo. jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med dypere vann]Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern]
innover {prep}in [+Akk.] [in etw. hinein]
å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som gjøres til å faktisk gjøre det]sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun
film F Spionen som visste for meget [Frank Tashlin]Spion in Spitzenhöschen
utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.][Feiern in einem ''russebuss'' usw.]
film F Kun for dine øyne [James Bond] [film: John Glen]In tödlicher Mission
film F Ondt blod i Vesten [Sergio Leone] [orig.: Once Upon a time in the West]Spiel mir das Lied vom Tod
for åum zu
å legge for hatverfemen
Unverified avsporing {m/f} [det å over til et annet tema i en samtale][in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen]
å forblø [fig.] [tappes for krefter]ausbluten [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=In+for+a+penny+in+for+a+pound
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.451 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung