 | Norwegisch | Deutsch  | |
| – | |
 | [noen/noe] er | 14 jd./etw. ist | |
| 2 Wörter: Andere |
| Det er ... | Es ist ... | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| elektr. noe er på. [uform.] | etw. ist an. [ugs.] | |
| uttrykk Er det noe i veien? | Ist irgendetwas? | |
| det klikket for noen [uform.] | jd. ist durchgeknallt [ugs.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Unverified Det er i boks | Das ist erledigt | |
| Det er greit. | Das ist klar. | |
| Det er sant. | Das ist wahr. | |
| Klokken er ... | Es ist ... Uhr. | |
| Noe går ikke an. | Etw. ist ausgeschlossen. | |
| uttrykk Det er menneskelig å feile. | Irren ist menschlich. | |
| Det er det samme for meg. | Ist mir egal. | |
| Hva er i veien? | Was ist los? | |
| Hvem er det? | Wer ist da? | |
| 4 Wörter: Andere |
| Det skulle bare mangle! | Das ist doch selbstverständlich! | |
| Det er fint. | Das ist in Ordnung. | |
| Det er greit. | Das ist in Ordnung. | |
| Jeg blåser i det. [uform.] | Das ist mir scheißegal. [vulg.] | |
| Tiden / Tida er inne. | Die Zeit ist reif. | |
| Han er ikke å lite på. | Er ist nicht verlässlich. | |
| Det er ... igjen. | Es ist ... übrig (geblieben). | |
| Det er noe i det. | Es ist etwas daran. | |
| uttrykk noen føler seg ikke helt vel ved noen/noe | jd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer | |
| Gjør som du vil | Tu, wonach dir ist. | |
| Er det noe galt med ... ? | Was ist verkehrt an ... ? | |
| om nødvendig | wenn es nötig ist | |
| hvis er det nødvendig | wenn es nötig ist | |
| om nødvendig | wenn es notwendig ist | |
| hvis er det nødvendig | wenn es notwendig ist | |
| Hva er klokka? | Wie spät ist es? | |
| hvor i fæn er ... | wo zum Teufel ist ... | |
| 5+ Wörter: Andere |
| uttrykk Det er noe i det. | Da ist etwas Wahres dran. | |
| Det er enklere sagt enn gjort! | Das ist einfacher gesagt als getan! | |
| litt. det er hverken fugl eller fisk | das ist weder Fisch noch Fleisch | |
| Den store stund / stunden er kommet. | Der große Augenblick ist gekommen. | |
| Nå spørs det om ... | Die Frage ist / lautet jetzt, ob ... | |
| Kapasiteten er fullt utnyttet. | Die Kapazität ist voll ausgeschöpft. | |
| Reisa er slutt. | Die Reise ist zu Ende. | |
| uttrykk Unnskyld, hvor er toalettet? | Entschuldigung, wo ist die Toilette? | |
| Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken? | Entschuldigung, wo ist hier die nächste die Bank? | |
| Han er hjernen bak angrepet. | Er ist der Drahtzieher der Anschläge. | |
| det er på tide | es ist an der Zeit | |
| Det er snakk om. | Es ist die Rede davon. | |
| Det er i offentlighetens interesse. | Es ist im Interesse der Öffentlichkeit. | |
| uttrykk Det er hipp som happ. | Es ist Jacke wie Hose. | |
| uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det. | Es ist mir nicht ganz geheuer. | |
| uttrykk Det er ikke gull alt som glitrer. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Det er ikke så dårlig. | Es ist nicht so schlimm. | |
| Det er nå engang slik. | Es ist nun einmal so. | |
| Jeg må se å komme hjem. | Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe. | |
| Det er som å lete etter nåla i høystakken. | Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen. | |
| relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port. | Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels. | |
| Jeg håper det ikke har hendt dem noe. | Ich hoffe, dass ihnen nichts passiert ist. | |
| Jeg håper det ikke har hendt dem noe. | Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert. | |
| uttrykk Når katten er borte, danser musene på bordet. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| uttrykk Enhver er sin egen lykkes smed. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| Nå spørs det om ... | Jetzt ist / lautet die Frage, ob ... | |
| uttrykk Smi mens jernet er varmt. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| Det gikk opp et lys for meg. | Mir ist ein Licht aufgegangen. | |
| ordtak Lediggang er roten til alt ondt. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| uttrykk Lediggang er roten til alt vondt. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| uttrykk Å tale er sølv, å tie er gull. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| ordtak Bedre føre var enn etter snar. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| Hva er forskjellen på ... ? | Was ist der Unterschied zu ... ? | |
| Hva er klokken / klokka? | Wie viel Uhr ist es? | |
| ordtak Repetisjon er lærdommens moder. | Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit. | |
| uttrykk Ingen røyk uten ild. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| ordtak Borte bra, hjemme best. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Livet er herlig [Roberto Benigni] | Das Leben ist schön | |
| film F The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted] | Die Welt ist nicht genug | |
