| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Ist

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

Norwegisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN	das Ist \| die Ists	edit
VERB	sein \| war \| gewesen ...	edit

Det går helt fint.

Es ist o. k. [ugs.]

Det er lurt å ... [+ inf.]

Es ist ratsam, zu ... [+ Inf.]

Er'e så nøye 'a? [uform.]

Ist es wirklich wichtig?

Er det så nøye da?

Ist es wirklich wichtig?

uttrykk noen føler seg ikke helt vel ved noen/noe

jd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer

Gjør som du vil

Tu, wonach dir ist.

Er det noe galt med ... ?

Was ist verkehrt an ... ?

wenn es nötig ist

hvis er det nødvendig

wenn es nötig ist

wenn es notwendig ist

hvis er det nødvendig

wenn es notwendig ist

Wie spät ist es?

hvor i fæn er ...

wo zum Teufel ist ...

4 Wörter: Verben

noen/noe ikke er til å stole på {verb}

jdm./etw. ist nicht zu trauen

5+ Wörter: Andere

uttrykk Det er noe i det.

Da ist etwas Wahres dran.

Det enkle er ofte det beste.

Das Einfache ist oft das Beste.

Det er slettes ikke bra! [uform.]

Das ist definitiv nicht gut! [ugs.]

Det er enklere sagt enn gjort!

Das ist einfacher gesagt als getan!

litt. det er hverken fugl eller fisk

das ist weder Fisch noch Fleisch

Den store stund / stunden er kommet.

Der große Augenblick ist gekommen.

ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Nå spørs det om ...

Die Frage ist / lautet jetzt, ob ...

Kapasiteten er fullt utnyttet.

Die Kapazität ist voll ausgeschöpft.

Reisa er slutt.

Die Reise ist zu Ende.

uttrykk Unnskyld, hvor er toalettet?

Entschuldigung, wo ist die Toilette?

Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?

Entschuldigung, wo ist hier die nächste Bank?

Han er hjernen bak angrepet.

Er ist der Drahtzieher der Anschläge.

det er på tide

es ist an der Zeit

Det er snakk om.

Es ist die Rede davon.

Det er i offentlighetens interesse.

Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.

uttrykk Det er hipp som happ.

Es ist Jacke wie Hose.

uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det.

Es ist mir nicht ganz geheuer.

ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Det er ikke så dårlig.

Es ist nicht so schlimm.

Det er nå engang slik.

Es ist nun einmal so.

Jeg må se å komme hjem.

Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.

Det er som å lete etter nåla i høystakken.

Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.

relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port.

Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels.

Jeg håper det ikke har hendt dem noe.

Ich hoffe, dass ihnen nichts passiert ist.

Jeg håper det ikke har hendt dem noe.

Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert.

ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

uttrykk Enhver er sin egen lykkes smed.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Nå spørs det om ...

Jetzt ist / lautet die Frage, ob ...

ordtak Smi mens jernet er varmt.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Det gikk opp et lys for meg.

Mir ist ein Licht aufgegangen.

ordtak Lediggang er roten til alt ondt.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

uttrykk Lediggang er roten til alt vondt.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

ordtak Å tale er sølv, å tie er gull.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

» Weitere 20 Übersetzungen für Ist innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung