 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified har'e ... [uform.] [har det] | (ich) habe / hast / hat / haben / habt es ... | |
| ordtak Unntaket bekrefter regelen. | Die Ausnahme bestätigt die Regel. | |
| uttrykk å ta beina på nakken [uform.] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] | |
| å ta beina på nakken [uform.] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| Det er snakk om. | Es ist die Rede davon. | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef {m} [yrkestittel i fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| hvert {adj} {pron} | jedes | |
| pol. regjering {m/f} | Regierung {f} | |
| å få til å gjøre noe | es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun [ugs.] | |
| folk {n} | Volk {n} | |
| etn. urfolk {n} | autochthones Volk {n} | |
| etn. urfolk {n} | indigenes Volk {n} | |
| hver gang når | jedes mal wenn | |
| admin. styre og stell {n} | Regierung und Verwaltung {f} | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| Det er som å lete etter nåla i høystakken. | Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen. | |
| hat {n} | Hass {m} | |
| mus. hi-hat {m} | Hi-Hat {f} | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| kranglefant {m} [uform.] | [Person, die ständig streitet] | |
| medbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| motbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| nedoverbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| oppoverbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| utforbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| å legge for hat | verfemen | |
| jobber kunst duojár {m} | [Person, die traditionelles samisches Kunsthandwerk herstellt] | |
| traf. elgfare {m} | [Gefahr durch die Fahrbahn querende Elche] | |
| tåkefyrste {m} [hum.] | [Person, die vage Aussagen macht] | |
| baosj {m} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für die Polizei] | |
| jobber daghjelp {m/f} [person] | [Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt] | |
| klær saggebukse {m/f} | [Hose, die aussieht, als würde sie durchhängen] | |
| skrønemaker {m} | [Person, die ständig lügt oder Lügen erfindet] | |
| geogr. Slottsbakken {m} | [die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo] | |
| pol. stortingspolitiker {m} | [Politiker/Politikerin, der/die im Storting sitzt] | |
| jobber trebrenner {m} | [Person, die Ornamente usw. in Holzgegenstände einbrennt] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| gid ... {adv} | wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| gid ... {adv} | wenn ... nur ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| å irritere [f.ex. slimhinnene] | reizen [z. B. die Schleimhäute] | |
| utda. barneskole {m} | Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| lingv. lavspråk {n} | Dialekt {m} [bei Diglossie neben die Hochsprache tretende Sprachvarietät] | |
| lommestørrelse {m} | Taschengröße {f} [Größe, die in einer Tasche Platz findet] | |
