|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Karre+Karren+aus+Dreck+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Karre Karren aus Dreck ziehen

Übersetzung 51 - 100 von 106  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
uttrykk Opp av dynene!Raus aus den Federn!
klær ute av mote {adj}aus der Mode gekommen
å snakke av erfaringaus Erfahrung sprechen
ut av det blå {adv}aus heiterem Himmel
å sitere fra noeaus etw.Akk. zitieren
esot. å spå i kortaus den Karten wahrsagen
Jeg er fra Østerrike.Ich bin aus Österreich.
EU geogr. Jeg er fra Tyskland.Ich bin aus Deutschland.
av en eller annen grunn {adv}aus irgendeinem Grund
med. blodkake {m/f} [klump av størknet blod]Gerinnsel {n} aus geronnenem Blut
Løpet er kjørt! [idiom]Das Spiel ist aus! [Redewendung]
å gjøre noe trassetw. aus Trotz tun
å pelle seg (opp)aus den Federn kommen [ugs.]
å av mote / motenaus der Mode kommen
av frykt for noen/noeaus Furcht vor jdm./etw.
det gis av noedas ergibt sich aus etw.Dat.
å se av noe at ...aus etw.Dat. ersehen, dass ...
å være ute etter noeauf etw.Akk. aus sein
å skille seg ut fra mengdenaus der Menge hervorstechen
å rømme fra noe [et fengsel osv.]aus etw.Dat. ausbrechen
å holde seg utenfor noesichAkk. aus etw.Dat. heraushalten
å rydde noe av veienetw.Akk. aus dem Weg räumen
å bringe noen ut av fatningjdn. aus der Fassung bringen
å skyte opp som paddehatterwie Pilze aus dem Boden schießen
å glippe ut av noens henderjdm. aus der Hand rutschen
å kaste seg ut av vinduetsich aus dem Fenster stürzen
å komme seg ut av dyneneaus den Federn kommen [ugs.]
uttrykk å sitte med skjegget i postkassadumm aus der Wäsche schauen
å skyve noen ut av noe [fortrenge]jdn. aus etw.Dat. verdrängen
å gjøre noe fra seg selvetw. von sichDat. aus tun
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster werfen
å ikke fremkomme uttrykelig av noeaus etw.Dat. nicht eindeutig hervorgehen
å lute seg ut av vinduetsichAkk. aus dem Fenster lehnen
litt. F En Fortelling Om To Byer [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
litt. tegn. F Gallisk skolestart [Asterix, utgave #33] [Uderzo, Goscinny]Asterix plaudert aus der Schule
å pille noe ut av noenetw.Akk. aus jdm. herausholen [ugs.] [ausfragen]
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster schmeißen [ugs.]
å kunne noe fingrene [idiom]etw.Akk. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]
film litt. F Med hilsen fra Moskva [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young]Liebesgrüße aus Moskau
å gjøre en mygg / mus til en elefant [idiom]aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
uttrykk lyn fra klar himmelein Blitz {m} aus heiterem Himmel
film F Vertigo [Alfred Hitchcock]VertigoAus dem Reich der Toten
mus. F Fra Holbergs tid [Edvard Grieg]Aus Holbergs Zeit
ordtak Av skade blir man klok.Aus Schaden wird man klug.
å vikle noe ut (av noe)etw.Akk. (aus etw.Dat.) auswickeln
å gro opp som paddehatter [fig.]wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]
geogr. indre østfolding {m}Person {f} aus Indre Østfold
av mangel aus Mangel an
å komme i skade for å gjøre noeetw.Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen]
gruve å utvinne noe av noeetw.Akk. gewinnen aus etw.Dat. [Rohstoff u. ä.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Karre%2BKarren%2Baus%2BDreck%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung