Kommt nicht in die Tüte! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Kommt nicht in die Tüte

Übersetzung 1 - 50 von 717 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pose `{m}`	Tüte `{f}`
	å tute	heulen
	å tute	hupen
	å tute	tuten
	film F The World is Not Enough `[James` `Bond]` `[Michael` `Apted]`	Die Welt ist nicht genug
	uttrykk noe er ikke (til) å krimse av	etw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden
	til værs `{adv}`	in die Luft
	å drøye	in die Länge ziehen
	å villede	in die Irre führen
	i været `{adv}` `[uttrykk]`	in die Höhe
	Unverified å dra til byen	in die Stadt gehen
	å klappe i hendene	in die Hände klatschen
	å strebe mot himmelen	in die Höhe ragen
	sport opprykk `{m}` `{n}` til førstedivisjon	Aufstieg `{m}` in die erste Liga
	å iverksette noe	etw.^Akk. in die Tat umsetzen
	å klappe i hender `[foreld.]`	in die Hände klatschen
	til langt på natt `{adv}`	bis spät in die Nacht
	uttrykk å gå i saksen / saksa	in die Falle gehen
	å gå ned i knestående	in die Knie gehen
	å sette seg på huk	in die Hocke gehen
	film F Tilbake til fremtiden `[Robert` `Zemeckis]`	Zurück in die Zukunft
	å glippe `[slå` `feil]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Unverified å hale ut noe	etw.^Akk. in die Länge ziehen
	å dra på åra `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	å dra på årene `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	uttrykk å fly i taket `[uform.]`	in die Luft gehen `[ugs.]`
	å stikke noe i lommen	etw. in die Tasche einstecken
	Unverified å trekke på årene	in die Jahre kommen `[älter` `werden]`
	å falle i fisk `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å sprenge noe i lufta	etw.^Akk. in die Luft sprengen
	Unverified å dra ut på byen	in die Stadt gehen `[zum` `Vergnügen]`
	uttrykk å fly i tottene på hverandre	sich in die Haare geraten
	å sprenge noe i lufta	etw.^Akk. in die Luft jagen `[ugs.]`
	uttrykk å komme fra asken til ilden	vom Regen in die Traufe kommen
	uttrykk å ryke i tottene på hverandre	sich in die Haare geraten / kriegen
	uttrykk å ta beina på nakken `[uform.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	å ta beina på nakken `[uform.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å kaste blår i øynene på noen `[idiom]`	jdm. Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
	Det blir bra.	Das kommt gut.
	En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.	Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	å opphøye et tall i tredje / fjerde / femte potens	eine Zahl in die dritte / vierte / fünfte Potenz erheben
	det gjelder å ...	es kommt darauf an, zu ...
	ordtak Førstemann til mølla får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	ordtak Hovmod står for fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Det kommer an på.	Es kommt darauf an.
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. `[seltener]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Kommt+nicht+in+die+T%C3%BCte%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten