Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Kopf gegen Wand laufen rennen

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	veggimellom `{adv}`	gegen die Wand
	å snakke for døve ører	gegen eine Wand reden
	å løpe	rennen
	bygg. vegg `{m}`	Wand `{f}`
	å sette noe inntil veggen	etw.^Akk. an die Wand stellen
	Stigen står inntil veggen.	Die Leiter lehnt an der Wand.
	å stille noen opp mot veggen `[for` `å` `bli` `henrettet]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
	å løpe	laufen
	å springe	laufen
	å pågå	laufen `[andauern]`
	å gå amok	Amok laufen
	å gå berserk	Amok laufen
	å risikere	Gefahr laufen
	å gå på skøyter	Schlittschuh laufen
	sport å skøyte `[uform.]`	Schlittschuh laufen
	sport å gå på ski	Ski laufen
	naut. å gå på land `[fartøy]`	auf Grund laufen
	tek. å gå på tomgang	im Leerlauf laufen
	å gå	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	tek. å reversere `[maskin]`	rückwärts laufen lassen `[Maschine]`
	å vimse (omkring)	hin und her laufen
	å løpe om kapp	um die Wette laufen
	sport ritt `{n}` `[konkurranse` `på` `ridedyr,` `sykkel` `e.l.]`	Rennen `{n}` `[auf` `einem` `Reittier,` `einem` `Fahrrad` `o.` `ä.]`
	Unverified å gå av skaftet `[fig.]` `[idiom]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]`
	hode `{n}`	Kopf `{m}`
	anat. hue `{n}` `[hode]`	Kopf `{m}`
	Unverified treg i nøtta	langsam im Kopf
	Unverified treig i nøtta	langsam im Kopf
	å vri på hodet	den Kopf drehen
	å riste på hodet	den Kopf schütteln
	å miste hodet `[uttrykk]`	den Kopf verlieren
	hodestups `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	fra topp til tå `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	uttrykk å ha et kvikt hode	ein gescheiter Kopf sein
	å holde hodet kaldt	einen kühlen Kopf bewahren
	å vrikke med hodet	mit dem Kopf wackeln
	å klø seg i hodet `[fig.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	uttrykk å ikke være tapt bak en vogn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	å snu opp ned på noe `[også` `fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.]`
	å endevende noe `[fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[fig.]`
	mot `{prep}`	gegen
	imot `{prep}`	gegen `[+Akk.]`
	ved ...-tiden `{adv}`	gegen ... Uhr
	mot avgift `{adv}`	gegen Gebühr
	mot kausjon `{adv}`	gegen Kaution
	mot klokka `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	å avtegne seg mot	sich abzeichnen gegen
	å stemme imot noe	gegen etw.^Akk. stimmen
	å forse seg mot noe	gegen etw.^Akk. verstoßen
	å stride mot noe	gegen etw.^Akk. verstoßen
	jur. å reise tiltale mot noen	Anklage gegen jdn. erheben
	å være allergisk mot noen/noe `{adj}`	allergisch gegen jdn./etw. sein
	jur. å reise søksmål mot noen/noe	gegen jdn./etw. Klage erheben
	å gå mot strømmen `[idiom]`	gegen den Strom schwimmen `[Redewendung]`
	å legge ned veto mot noe	ein / sein Veto einlegen gegen etw.
	jur. å politianmelde noen/noe	eine Anzeige erstatten gegen jdn. / wegen etw.^Gen.
	å ha noe imot noen/noe	etw.^Akk. gegen jdn./etw. haben
	å sparke (noen/noe/i noe)	treten (jdn./etw./gegen etw.^Akk.)
	å skifte ut noe (med noe)	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) austauschen
	å skifte ut noe (med noe)	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) auswechseln

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Kopf%2Bgegen%2BWand%2Blaufen%2Brennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Kopf+gegen+Wand+laufen+rennen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Kopf gegen Wand laufen rennen

Übersetzung 1 - 60 von 60

Übersetzungen eintragen