Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Lad som om De var hjemme

Übersetzung 101 - 150 von 337 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	selv om `{conj}`	obschon `[geh.]`
	selv om `{conj}`	obzwar `[geh.]`
	selv om `{conj}`	wiewohl `[geh.]`
	å arbeide om	erarbeiten
	å bla om	umblättern
	å søke om	beantragen
	å stille om	umschalten
	å stille om	umstellen
	å styrte om	umfallen
	her om dagen `{adv}`	neulich
	Det var uflaks. `[uform.]`	Pech gehabt. `[ugs.]`
	etter vår tidsregning <evt.>	nach unserer Zeitrechnung
	Det var en gang ...	Es war einmal ...
	uttrykk Det var gørr kjedelig.	Das war todlangweilig.
	som ved et trylleslag `{adv}` `[idiom]`	wie von Zauberhand `[Redewendung]`
	uttrykk å drikke som en svamp	saufen wie ein Loch
	å singe som en nattergal	singen wie eine Nachtigall
	å snakke som en foss	reden wie ein Wasserfall
	Den som leter, han finner.	Wer suchet, der findet.
	ikke så mye ..., som ...	nicht so sehr ... als vielmehr ...
	ikke så mye ..., som ...	nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...
	tre ganger så mange (som) `{adv}`	dreimal so viele (wie)
	tre ganger så mye (som) `{adv}`	dreimal so viel (wie)
	tre ganger så stor (som) `{adv}`	dreimal so groß (wie)
	tre ganger så tung (som) `{adv}`	dreimal so schwer (wie)
	uttrykk å være som sendt fra himmelen	wie gerufen kommen
	om hjørnet `{adv}`	um die Ecke
	om natten `{adv}`	in der Nacht
	selv om `{conj}`	trotzdem `[ugs.]` `[obwohl]`
	selv om `{conj}`	wenn ... auch `[obwohl]`
	selv om `{conj}`	wobei `[ugs.]` `[obwohl]`
	å spørre om ...	fragen, ob ...
	å vitne om	zeugen von
	å tenke seg om	überlegen
	om ikke (så) lenge `{adv}`	bald
	sak `{m`/`f}` om savnet person	Vermisstenfall `{m}`
	etter vår tidsregning <evt.>	nach Christus <n. Chr.>
	før vår tidsregning <fvt.>	vor Christus <v. Chr.>
	for det var ikke ...	weil es nicht ... war
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... ansehen
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... betrachten
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... erachten
	uttrykk Det er hipp som happ.	Es ist Jacke wie Hose.
	film F Spionen som visste for meget `[Frank` `Tashlin]`	Spion in Spitzenhöschen
	om nødvendig	wenn es nötig ist
	om nødvendig	wenn es notwendig ist
	selv om `{conj}`	ungeachtet der Tatsache, dass
	selv om `{conj}`	wennschon `[selten]` `[obwohl,` `wenngleich]`
	søknad `{m}` om noe	Antrag `{m}` auf etw.
	Ikke tale om!	Auf keinen Fall!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Lad+som+om+De+var+hjemme
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten