 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. kransekakebaker {m} | [ein Bäcker, der sich auf norwegische Kranzkuchen spezialisiert hat] | |
| treer {m} | Dreier {m} [jd./etw., der/das die Nummer 3 ist] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| Unverified å ta noen på sengen | [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden] | |
| mil. flyveress {n} [uform.] [Militær pilot som har skutt ned minst fem fiendtlige fly.] | Fliegerass {n} [ugs.] [Militärpilot, der mindestens fünf feindliche Flugzeuge abgeschossen hat.] | |
| tram {m} | Türschwelle {f} [große Treppenstufe / ein Sockel vor der Haustür] | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| lingv. Det Norske Akademis ordbok {m/f} [best. f.] <NAOB> | [Online-Wörterbuch der Norwegischen Akademie für Sprache und Literatur, vertritt ein "moderates" Bokmål, das dem früheren Riksmål nahesteht] | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| Unverified å smekke sammen noe | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. ein Laptop, ein Buch] | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| gastr. saft {m/f} | Saftkonzentrat {n} [ähnlich wie Sirup] | |
| veggfast {adj} [fig.] | [fest, undurchdringlich wie eine Mauer] | |
| så temmelig {adv} | praktisch [ugs.] [so gut wie] | |
| tidligst mulig {adv} | so schnell wie möglich [so bald wie möglich] | |
| gastr. blodkake {m/f} [kake med blod, som blodpannekake] | [Kuchen mit Blut, wie Blutpfannkuchen] | |
| Og med deg? | Und dir? [Rückfrage auf "Wie geht es dir?"] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| Unverified bluset {adj} | [ausgesackt (wie eine lockere Bluse) ; locker geschnitten (und nicht eng anliegend)] | |
| lingv. Språkrådet {n} [best. f.] | [norwegische Sprachbehörde, staatlich beauftragt, sowohl Bokmål wie Nynorsk zu normieren] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| orn. T | | |
| Vinmonopol {n} | [staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat] | |
| å dumpe noen [avvise som kjæreste] | jdn. verlassen [sich von jd. Geliebtem trennen] | |
| å komme over noen [(plutselig) få makt over] | jdn. überkommen [(plötzlich) über jd. kommen] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| rolle {m/f} | Rolle {f} [die jd. spielt] | |
| sport dødball {m} [ballspill] | [ein norwegisches Ballspiel] | |
| innsettelse {m} | Einsetzung {f} [in ein Amt] | |
| klær olabukse {m/f} | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| gastr. Reisevok bålkjele {m} | [Kochkessel für ein offenes Feuer] | |
| klær (blå) dongeribukse {m/f} | Bluejeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| Unverified ektefølt {adj} | echt [in Bezug auf ein Gefühl] | |
| å bomme [ikke treffe] | nicht treffen [ein Ziel] | |
| mæbe {m/f} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für ein Mädchen] | |
| å surre [bevege seg målløst] | herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] | |
| rusk {m} [stort eksemplar av noe] | [ein großes Exemplar von etwas] | |
| å smette i noe [klær] | in etw. [ein Kleidungsstück] schlüpfen | |
| å gå til verks | ans Werk gehen [ein Vorhaben umsetzen] | |
| å mosjonere noe [f.eks. en hest] | etw.Akk. bewegen [bspw. ein Pferd] | |
| jobber Unverified å dra lasset sammen [fig.] | [zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen] | |
| admin. å behandle noe [f.eks. en søknad] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Gesuch] | |
| naut. å besikte noe [sjelden] [bedømme] | etw.Akk. inspizieren [bes. ein Schiff auf Seetüchtigkeit] | |
| lingv. å etterstille noe | etw.Akk. nachstellen [hinter ein anderes Wort oder Satzglied stellen] | |
| handel harrytur {m} [uform.] | [Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| våpen håndskytevåpen {n} [uform.] [f.eks. revolver] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [z. B. ein Revolver] | |
