 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Man må krysse noe. | Man muss etw. queren. | |
| Man må krysse noe. | Man muss etw. überqueren. | |
| uttrykk Man skulle tro at ... | Man sollte meinen, dass ... | |
| ordtak Av skade blir man klok. | Aus Schaden wird man klug. | |
| Man hører det på uttalen. | Man hört es an der Aussprache. | |
| å få det som man vil | (das) bekommen, was man will | |
| uttrykk man sier så ymse | man sagt mancherlei | |
| lingv. Hvordan sier man ... på tysk / engelsk? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | |
| Man kan se på ham at ... | Man kann es ihm ansehen, dass ... | |
| uttrykk Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). | |
| ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| ordtak Som man roper i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. | |
| ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener] | |
| god {adj} | gut | |
| god {adj} | lecker | |
| handel jur. (god) forretningsskikk {m} | Verkehrssitte {f} | |
| God aften. | Guten Abend. | |
| God bedring! | Gute Besserung! | |
| God dag. | Guten Tag. | |
| God fornøyelse! | Viel Vergnügen! | |
| god helg | schönes Wochenende | |
| God jul! | Frohe Weihnachten! | |
| God jul! | Fröhliche Weihnachten! | |
| God kveld. | Guten Abend. | |
| God natt! | Gute Nacht! | |
| God natt. | Gute Nacht. | |
| God påske! | Frohe Ostern! | |
| God pinsehelg! | Frohe Pfingsten! | |
| god plass | viel Platz | |
| God tur! | Gute Fahrt! | |
| God tur! | Gute Reise! | |
| God tur! | Guten Ausflug! | |
| God tur. | Gute Fahrt. | |
| Reisevok God tur. | Gute Reise. | |
| temmelig god {adj} | ziemlich gut | |
| God ettermiddag! | Guten Tag! [nachmittags] | |
| gastr. like god {adj} | genau so lecker | |
| Unverified Den er god. | Alles klar. | |
| en god del | ziemlich viel | |
| Vær så god! | Gern geschehen! | |
| i god behold | unverletzt und in Sicherheit | |
| å ha god tid | viel Zeit haben | |
| å ha god smak | einen guten Geschmack haben | |
| en god stund siden {adv} | eine ganze Weile her | |
| Vær så god! | Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt] | |
| fin. å gjøre en god forretning | ein gutes Geschäft machen | |
| å være i (en) god sinnsstemning | gute Laune haben | |
| å være in (en) god sinnsstemning | guter Dinge sein | |
| Vær så god! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| ordtak Når enden er god, er allting godt. | Ende gut, alles gut. | |
| Unverified å (ikke) falle i god jord [idiom] | (nicht) gut ankommen [Redewendung] | |
| uttrykk å gi noe en god dag i | über etw.Akk. hinwegsehen | |
| uttrykk å gi noe en god dag i | etw.Akk. links liegen lassen | |
| å ta noe for god fisk [idiom] | etw.Akk. unkritisch für wahr halten | |
| litt. teater F Når enden er god, er allting godt [William Shakespeare] | Ende gut, alles gut | |
| å ta noe for god fisk [idiom] | etw.Akk. für bare Münze nehmen [Redewendung] | |
| ordtak Den må tidlig krøkes som god krok skal bli. | Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. | |
| uttrykk å gi noe en god dag i | sichAkk. nicht um etw.Akk. kümmern | |
| man {pron} | man | |
| man {m/f} | Mähne {f} | |
| en {pron} [man] | man | |
| God morgen! | Guten Morgen! | |
| God morgen. | Guten Morgen. | |
| fin. å gjøre opp for seg | zahlen, was man schuldet | |
| film F Det ordner seg nok [Howard Hawks] | Leoparden küßt man nicht | |
| Ingenting å bli sur for. | Nichts, worüber man sich ärgern müsste. | |
| film F James Bond i Japan [James Bond] [Lewis Gilbert] | Man lebt nur zweimal | |
| Han er ikke å lite på. | Auf ihn kann man sich nicht verlassen. | |
| ordtak Smi mens jernet er varmt. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n} | Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann | |
| Det er som å lete etter nåla i høystakken. | Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen. | |
| ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
