 | Norwegian | German | |
| Keywords contained |
 | uttrykk Man skulle tro at ... | Man sollte meinen, dass ... | |
| Partial Matches |
| Man kan se på ham at ... | Man kann es ihm ansehen, dass ... | |
| å skulle | werden | |
| å skulle [påbud, oppfordring] | sollen | |
| Det skulle bare mangle! | Das ist doch selbstverständlich! | |
| å tro | denken | |
| å tro | glauben | |
| å tro | trauen [vertrauen] | |
| mon tro {adv} | wohl | |
| Mon tro ... | Ich frage mich, ... | |
| ..., mon tro. | ..., frage ich mich. | |
| tro {adj} [pålitelig, trofast] | treu | |
| tro {m/f} [antagelse; religiøs overbevisning] | Glaube {m} | |
| å tro på noen/noe | an jdn./etw. glauben | |
| å være ute av stand til å takle noe en skulle kunne takle [uform.] | überfordert sein | |
| man {pron} | man | |
| man {m/f} | Mähne {f} | |
| Man må krysse noe. | Man muss etw. queren. | |
| Man må krysse noe. | Man muss etw. überqueren. | |
| uttrykk man sier så ymse | man sagt mancherlei | |
| ordtak Av skade blir man klok. | Aus Schaden wird man klug. | |
| Man hører det på uttalen. | Man hört es an der Aussprache. | |
| lingv. Hvordan sier man ... på tysk / engelsk? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | |
| å få det som man vil | (das) bekommen, was man will | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener] | |
| uttrykk Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). | |
| ordtak Som man roper i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. | |
| ordtak Som man roper i skogen, får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| at {conj} | dass | |
| at {conj} | daß [alt] | |
| kjemi astat {n} <At> | Astat {n} <At> | |
| etter at {conj} | nachdem | |
| for at {conj} | auf dass [veraltend] | |
| for at {conj} | damit | |
| så at | so dass | |
| sånn at {conj} | damit | |
| sånn at {conj} | sodass | |
| slik at | so dass | |
| slik at {conj} | sodass | |
| uten at {conj} | ohne dass | |
| ved at {conj} | indem | |
| ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| å huske at ... | sichAkk. (daran) erinnern, dass ... | |
| å innebære, at ... | zur Folge haben, dass ... | |
| å medgi at ... | zugeben, dass ... | |
| å påse at | dafür sorgen, dass | |
| forholdene tilsier at ... | Die Verhältnisse gebieten, dass ... | |
| grunnen til at ... | der Grund dafür, dass ... | |
| i tilfelle at ... | für den Fall, dass ... | |
| Jeg synes at ... | Ich glaube, dass ... | |
| Jeg tror at ... | Ich glaube, dass ... | |
| ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| å si noen at ... | jdm. sagen, dass | |
| å forsikre seg at ... | sich vergewissern, dass ... | |
| å huske på at ... | sichAkk. (daran) erinnern, dass ... | |
| det heter (seg) at ... | es heißt, dass ... [es wird gesagt, dass ...] | |
| Legg merke til at ... | Beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] | |
| på det vilkåret at ... | unter der Bedingung, dass ... | |
| tatt i betraktning at ... | in Anbetracht dessen, dass ... | |
| til tross for at {conj} | obwohl | |
| under den forutsetning at {conj} | unter der Voraussetzung, dass | |
| å se av noe at ... | aus etw.Dat. ersehen, dass ... | |
| å si til noen at ... | jdm. sagen, dass ... | |
| å være sikker på at ... | (sichDat.) sicher sein, dass ... | |
| Det hender (seg) at slikt skjer. | Sowas kann passieren. | |
| Det hender (seg) at slikt skjer. | Sowas kann vorkommen. | |
| å helle til den oppfatning at ... | der Ansicht sein, dass ... | |
| å helle til den oppfatning at ... | der Auffassung sein, dass ... | |
| å helle til den oppfatning at ... | die Ansicht vertreten, dass ... | |
| å helle til den oppfatning at ... | die Auffassung vertreten, dass ... | |
| å si seg enig i at ... | sichDat. (darüber) einig sein, dass ... | |
| å kunne se på noen/noe, at ... | es jdm./etw. ansehen können, dass ... | |
| Jeg ser av Deres brev at ... [foreld.] [Jeg ser av ditt brev at ...] | Aus Ihrem Brief ersehe ich, dass ... | |
