Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 1 - 50 von 283  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
uttrykk Smi mens jernet er varmt.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Det er som å lete etter nåla i høystakken.Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
Man hører det uttalen.Man hört es an der Aussprache.
Man kan se ham at ...Man kann es ihm ansehen, dass ...
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
uttrykk Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Hvor skal jeg gjøre av det?Wo soll ich es hintun?
Det er ...Es ist ...
Klokken er ...Es ist ... Uhr.
om nødvendigwenn es nötig ist
om nødvendigwenn es notwendig ist
Det er ... igjen.Es ist ... übrig (geblieben).
Hva er klokka?Wie spät ist es?
hvis er det nødvendigwenn es nötig ist
hvis er det nødvendigwenn es notwendig ist
Det er greit.Das ist klar.
Det er sant.Das ist wahr.
Det er noe i det.Es ist etwas daran.
det er tidees ist an der Zeit
Det er snakk om.Es ist die Rede davon.
Hva er klokken / klokka?Wie viel Uhr ist es?
uttrykk Det er hipp som happ.Es ist Jacke wie Hose.
Det er ikke dårlig.Es ist nicht so schlimm.
Det er engang slik.Es ist nun einmal so.
Det er fint.Das ist in Ordnung.
Det er greit.Das ist in Ordnung.
Unverified Det er i boksDas ist erledigt
ordtak Borte bra, hjemme best.Zu Hause ist es doch am schönsten.
Det skulle bare mangle!Das ist doch selbstverständlich!
Man krysse noe.Man muss etw. queren.
Man krysse noe.Man muss etw. überqueren.
uttrykk Man skulle tro at ...Man sollte meinen, dass ...
uttrykk man sier ymseman sagt mancherlei
film F Livet er herlig [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
Hvordan sier man ... tysk / engelsk?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
uttrykk Når man snakker om sola skinner den.Wenn man vom Teufel spricht ...
Jeg blåser i det. [uform.]Das ist mir scheißegal. [vulg.]
uttrykk Det er ikke gull alt som glitrer.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det.Es ist mir nicht ganz geheuer.
Jeg se å komme hjem.Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.
mens {conj}solange
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
å smischmieden
Det er enklere sagt enn gjort!Das ist einfacher gesagt als getan!
litt. det er hverken fugl eller fiskdas ist weder Fisch noch Fleisch
lenge {conj}solange
Det er i offentlighetens interesse.Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Man+soll+das+Eisen+schmieden+solange+es+hei%C3%9F+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung