|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Man weiß etwas erst zu schätzen wenn man es verloren hat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man weiß etwas erst zu schätzen wenn man es verloren hat in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Man weiß etwas erst zu schätzen wenn man es verloren hat

Übersetzung 1 - 50 von 441  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
å komme seg opp og frames zu etwas bringen
å komme seg opp og fremes zu etwas bringen
uttrykk Når man snakker om sola skinner den.Wenn man vom Teufel spricht ...
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
ikke før {conj}erst wenn
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
Man hører det uttalen.Man hört es an der Aussprache.
Man kan se ham at ...Man kann es ihm ansehen, dass ...
en {pron} [man]man
å sette pris [verdsette, like]zu schätzen wissen
Jeg vet ikke.Ich weiß (es) nicht.
om nødvendigwenn es nötig ist
om nødvendigwenn es notwendig ist
ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
hvis er det nødvendigwenn es nötig ist
hvis er det nødvendigwenn es notwendig ist
i meste laget {adj} {adv}etwas zu viel
Det er noe i det.Es ist etwas daran.
Gid det var vel.Wenn es nur so wäre.
Unverified har'e ... [uform.] [har det](ich) habe / hast / hat / haben / habt es ...
ordtak Smi mens jernet er varmt.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Det er som å lete etter nåla i høystakken.Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
det gjelder å ...es kommt darauf an, zu ...
å gjort noees schaffen, etw. zu tun
å foretrekke å gjøre noees vorziehen, etw. zu tun
å prestere å gjøre noees fertigbringen, etw. zu tun
Unverified å ta noen sengajdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
ordtak Borte bra, hjemme best.Zu Hause ist es doch am schönsten.
å til å gjøre noees schaffen, etw. zu tun
å prestere å gjøre noees schaffen, etw. zu tun [auch ironisch]
å til å gjøre noees hinkriegen, etw. zu tun [ugs.]
Man krysse noe.Man muss etw. queren.
Man krysse noe.Man muss etw. überqueren.
uttrykk Man skulle tro at ...Man sollte meinen, dass ...
ordtak Av skade blir man klok.Aus Schaden wird man klug.
å overlate til noen å gjøre noees jdm. überlassen, etw. zu tun
Tiden / Tida var inne til å avslutte.Es war Zeit, Schluss zu machen.
å det som man vil(das) bekommen, was man will
uttrykk man sier ymseman sagt mancherlei
lingv. Hvordan sier man ... tysk / engelsk?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
å til å gjøre noees auf die Reihe kriegen, etw. zu tun [ugs.]
Det frarøver meg sjansen til å forsvare meg.Es beraubt mich der Chance, mich zu verteidigen.
å ikke ha hjerte til å gjøre noees nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
å ikke kunne bare seg for å gjøre noees nicht lassen können, etw. zu tun
å ikke kunne dy seg for å gjøre noees nicht lassen können, etw. zu tun
Det er lurt å ... [+ inf.]Es ist ratsam, zu ... [+ Inf.]
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
å anslåschätzen
å bedømmeschätzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Man+wei%C3%9F+etwas+erst+zu+sch%C3%A4tzen+wenn+man+es+verloren+hat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung