Mir brummt der Kopf. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Mir brummt der Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 342 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Jeg har det på tungen.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Jeg har det på tunga. `[idiom]`	Es liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	Kan du vise meg det på kartet?	Kannst du mir das auf der Karte zeigen?
	hode `{n}`	Kopf `{m}`
	anat. hue `{n}` `[hode]`	Kopf `{m}`
	hodestups `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	Unverified treg i nøtta	langsam im Kopf
	Unverified treig i nøtta	langsam im Kopf
	å miste hodet `[uttrykk]`	den Kopf verlieren
	å riste på hodet	den Kopf schütteln
	å vri på hodet	den Kopf drehen
	å holde hodet kaldt	einen kühlen Kopf bewahren
	å vrikke med hodet	mit dem Kopf wackeln
	fra topp til tå `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	uttrykk å ha et kvikt hode	ein gescheiter Kopf sein
	uttrykk å ikke være tapt bak en vogn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	meg `{pron}`	mir
	Hjelp meg!	Hilf mir!
	Beklager.	Es tut mir leid.
	å endevende noe `[fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[fig.]`
	å klø seg i hodet `[fig.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	bare hyggelig	war mir ein Vergnügen
	for mitt vedkommende `{adv}`	von mir aus
	gjerne for meg `{adv}`	von mir aus
	hva meg angår `{adv}`	von mir aus
	Jeg er kald.	Mir ist kalt.
	Jeg liker det.	Das gefällt mir.
	Det demrer for meg.	Mir dämmert es.
	å snu opp ned på noe `[også` `fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.]`
	en venn av meg	ein Freund von mir
	Jeg har det bra.	Mir geht es gut.
	Det frarøver meg nattesøvnen.	Es raubt mir den Schlaf.
	Det glipper for meg.	Das geht mir schief. `[ugs.]`
	Jeg blir kvalm av ...	Mir wird übel von `[+Dat.]`
	Det er det samme for meg.	Ist mir egal.
	Det står bra til (med meg).	Mir gehts gut.
	Det blåser jeg i. `[uform.]`	Es ist mir egal. `[ugs.]`
	Jeg blåser i det. `[uform.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	Jeg blåser i det. `[uform.]`	Es ist mir egal. `[ugs.]`
	Jeg har det veldig godt.	Mir geht es sehr gut.
	Det blåser jeg i. `[uform.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]` `[pej.]`
	det verste jeg vet	das Schlimmste, was ich mir vorstellen kann
	uttrykk Det var leit å høre!	Das tut mir leid zu hören!
	litt. F Der Nachsommer	Der Nachsommer `[Adalbert` `Stifter]`
	Jeg fryser på ryggen.	Es läuft mir kalt den Rücken herunter. `[fig.]`
	Det er jeg veldig lei meg for.	Das tut mir sehr leid.
	Det gikk opp et lys for meg.	Mir ist ein Licht aufgegangen.
	Jeg vil skaffe meg et husdyr.	Ich will mir ein Haustier zulegen.
	uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	Kan du hjelpe meg?	Kannst du mir helfen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Mir+brummt+der+Kopf.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten