Når katten er borte danser musene på bordet in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: Når katten er borte danser musene på bordet

Übersetzung 1 - 50 von 859 >>

	Norwegisch	Deutsch
	ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Teilweise Übereinstimmung
	å henge bjella på katten `[idiom]`	`[sich` `Unannehmlichkeiten` `aussetzen,` `indem` `man` `gegen` `eine` `andere` `Partei` `auftritt]`
	å henge bjellen på katten `[idiom]`	`[sich` `Unannehmlichkeiten` `aussetzen,` `indem` `man` `gegen` `eine` `andere` `Partei` `auftritt]`
	gastr. å dekke på bordet	den Tisch decken
	når tida er inne `{adv}`	zu gegebener Zeit
	når tida er inne `{adv}`	zur rechten Zeit
	ordtak Når enden er god, er allting godt.	Ende gut, alles gut.
	litt. teater F Når enden er god, er allting godt `[William` `Shakespeare]`	Ende gut, alles gut
	elektr. noe er på. `[uform.]`	etw. ist an. `[ugs.]`
	det er på tide	es ist an der Zeit
	Hva er forskjellen på ... ?	Was ist der Unterschied zu ... ?
	Jeg er på vei!	Ich bin schon unterwegs!
	Han er ikke å lite på.	Auf ihn kann man sich nicht verlassen.
	Han er ikke å lite på.	Er ist nicht verlässlich.
	noen/noe er til å stole på `{verb}`	jdm./etw. ist zu trauen
	noen/noe ikke er til å stole på `{verb}`	jdm./etw. ist nicht zu trauen
	borte `{adv}`	fort
	borte `{adv}`	weg
	der borte `{adv}`	da drüben
	der borte `{adv}`	dort drüben
	langt borte `{adv}`	weit weg
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	fra langt borte `{adv}`	von weit her
	å bli borte `[forsvinne]`	verschwinden
	å bli borte `[utebli]`	ausbleiben
	ordtak Borte bra, hjemme best.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	borte vekk `{adj}` `[uform.]` `[sporløst` `forsvunnet]`	spurlos verschwunden
	å bli borte `[komme` `ikke]`	wegbleiben
	å bli borte `[gå` `til` `spille]`	abhanden kommen
	litt. F Katten med støvlene `[brødrene` `Grimm]`	Der gestiefelte Kater `[Brüder` `Grimm]`
	å kjøpe katten i sekken `[idiom]`	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`
	danser `{m}`	Tänzer `{m}`
	ved bordet `{adv}`	bei Tisch
	ved bordet `{adv}`	bei Tische `[seltener` `neben:` `bei` `Tisch]`
	dans danser `{m}` `[kvinnelig]`	Tänzerin `{f}`
	gastr. å dekke bordet	den Tisch decken
	Bank i bordet!	Klopf auf Holz!
	astron. Bordet `{n}` <Men> `[Mensa]` `[stjernebilde]`	Tafelberg `{m}` <Men> `[Sternbild]`
	gastr. å ta av bordet	den Tisch abräumen
	å tørke av bordet	den Tisch abwischen
	å gå som katten rundt den varme grøten `[idiom]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	å sette seg inntil bordet	sich^Akk. an den Tisch setzen
	film F Danser med ulver `[Kevin` `Costner]`	Der mit dem Wolf tanzt
	å drikke noen under bordet `[uform.]`	jdn. unter den Tisch trinken `[ugs.]`
	når `{adv}`	wann
	hver gang når	jedes mal wenn
	når som helst `{adv}`	irgendwann
	når som helst `{adv}`	jederzeit
	når som helst `{adv}`	zu jeder Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=N%C3%A5r+katten+er+borte+danser+musene+p%C3%A5+bordet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten