Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück

Übersetzung 1 - 50 von 863 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film F Tilbake til fremtiden `[Robert` `Zemeckis]`	Zurück in die Zukunft
	Velkommen tilbake!	Beehren Sie uns bald wieder! `[geh.]`
	å gripe etter et halmstrå `[idiom]`	nach einem Strohhalm greifen `[Redewendung]`
	hest. å spore (en hest)	(einem Pferd) die Sporen geben
	handel butikkalarm `{m}`	Alarm `{m}` in einem Geschäft
	film F Die Another Day `[James` `Bond]` `[Lee` `Tamahori]`	Stirb an einem anderen Tag
	i en / ett jafs `{adv}`	in einem Biss
	Ta første vei til venstre.	Nimm die erste Straße nach links.
	å sette fram / frem krav om noe	die Forderung nach etw.^Dat. erheben
	kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur `{n}`	Apparat `[m],` mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
	uttrykk å kjøpe katta i sekken	die Katze im Sack kaufen
	hjemsted `{n}`	Heimat `{f}`
	hjemstavn `{m}` `[litt.]`	Heimat `{f}`
	å kjøpe katten i sekken `[idiom]`	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`
	å forkorte	kürzen
	utland `{n}`	Ausland `{n}`
	å kutte noe	etw.^Akk. kürzen
	å ha det som kua i en grønn eng `[idiom]`	wie die Made im Speck leben `[Redewendung]`
	retur `{adv}`	zurück
	tilbake `{adv}`	zurück
	Det er som å lete etter nåla i høystakken.	Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
	Unverified tilbakelagt `{adj}`	zurück gelegt
	til værs `{adv}`	in die Luft
	å stikke innom (hos) noen	jdm. einen kurzen Besuch abstatten
	å drøye	in die Länge ziehen
	å villede	in die Irre führen
	i været `{adv}` `[uttrykk]`	in die Höhe
	tur retur	hin und zurück
	Unverified å dra til byen	in die Stadt gehen
	å klappe i hendene	in die Hände klatschen
	å strebe mot himmelen	in die Höhe ragen
	sport opprykk `{m}` `{n}` til førstedivisjon	Aufstieg `{m}` in die erste Liga
	uttrykk å gjøre kål på noen/noe	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen `[fig.]`
	å iverksette noe	etw.^Akk. in die Tat umsetzen
	å klappe i hender `[foreld.]`	in die Hände klatschen
	til langt på natt `{adv}`	bis spät in die Nacht
	uttrykk å gå i saksen / saksa	in die Falle gehen
	å gå ned i knestående	in die Knie gehen
	å sette seg på huk	in die Hocke gehen
	å glippe `[slå` `feil]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Unverified å hale ut noe	etw.^Akk. in die Länge ziehen
	å dra på åra `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	å dra på årene `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	uttrykk å fly i taket `[uform.]`	in die Luft gehen `[ugs.]`
	å stikke noe i lommen	etw. in die Tasche einstecken
	Unverified å trekke på årene	in die Jahre kommen `[älter` `werden]`
	film F Imperiet slår tilbake `[Irvin` `Kershner]`	Das Imperium schlägt zurück
	å falle i fisk `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å sprenge noe i lufta	etw.^Akk. in die Luft sprengen
	Unverified å dra ut på byen	in die Stadt gehen `[zum` `Vergnügen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Nach+einem+kurzen+Zwischenspiel+im+Ausland+kehrte+sie+wieder+in+die+Heimat+zur%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.294 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten