Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen sondern durch Eisen und Blut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen sondern durch Eisen und Blut

Übersetzung 1 - 50 von 1587 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film F På eventyr med Tintin: Enhjørningens hemmelighet `[Steven` `Spielberg]`	Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn
	Unverified å ta noen på senga	jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
	kav `{adv}` `[før` `adjektiver]`	durch und durch
	En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.	Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	ordtak Smi mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	uttrykk tidens tann	der Zahn der Zeit
	Tiden / Tida er inne.	Die Zeit ist reif.
	Den store stund / stunden er kommet.	Der große Augenblick ist gekommen.
	det er på tide	es ist an der Zeit
	litt. F På sporet av den tapte tid `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	brannred jur. å bli ettersøkt (av politiet)	(von der Polizei) gesucht werden
	brannred jur. å være etterlyst (av politiet)	(von der Polizei) gesucht werden
	brannred jur. å være ettersøkt (av politiet)	(von der Polizei) gesucht werden
	Det er slettes ikke bra! `[uform.]`	Das ist definitiv nicht gut! `[ugs.]`
	den/det andre	der/die/das andere
	film F Krigeren og keiserinnen `[Tom` `Tykwer]`	Der Krieger und die Kaiserin
	uttrykk noe er ikke (til) å krimse av	etw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden
	film F The World is Not Enough `[James` `Bond]` `[Michael` `Apted]`	Die Welt ist nicht genug
	stort sett `{adv}`	im Großen und Ganzen
	film F Ringenes herre: Ringens brorskap `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	Han er hjernen bak angrepet.	Er ist der Drahtzieher der Anschläge.
	med. belastningsskade `{m}`	Verletzung `{f}` durch andauernde physische oder psychische Belastung
	ikke bare ... men også ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	film F Ringenes herre: To tårn `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	utda. Unverified dyrefaget `{n}`	`[Sie` `lernen,` `ein` `Unternehmen` `mit` `Erfahrungen,` `Dienstleistungen` `und` `Produkten` `rund` `um` `Tiere` `und` `Tierhaltung` `außerhalb` `der` `traditionellen` `landwirtschaftlichen` `Produktion` `zu` `führen.]`
	ikke så mye ..., som ...	nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...
	ordtak Repetisjon er lærdommens moder.	Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
	film litt. F Den gamle mannen og havet `[roman:` `Ernest` `Hemingway,` `film:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	film F Ringenes herre: Atter en konge `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	uttrykk dråpen `{m}` som fikk begeret til å renne over (sjelden: flyte over)	der Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen brachte
	uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	hist. stormennene `{pl}` `[best.` `f.]`	die Großen (eines Reiches) `{pl}`
	eller ei	oder nicht
	med. Unverified vrangstrupe `{m}` `[` `luftrøret` `og` `den` `delen` `av` `strupen` `som` `fører` `til` `luftrøret.]`	`[die` `Luftröhre` `und` `der` `Teil` `des` `Rachens,` `der` `zur` `Luftröhre` `führt.]`
	film litt. F Harry Potter og de vises stein `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	å snakke om noen/noe	von jdm./etw. reden
	knivstukket og drept `{past-p}`	durch Messerstiche verletzt und getötet
	uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	hjelpearbeid `{n}`	Hilfsarbeit `{f}` `[Arbeit` `in` `der` `Not-` `und` `Katastrophenhilfe]`
	motsol `{m}`	Gegenlicht `{n}` durch die Sonne
	gruve jobber brønnoperatør `{m}`	`[Facharbeiter` `in` `der` `Offshore-Gewinnung` `von` `Erdöl` `und` `Erdgas]`
	ordtak Å tale er sølv, å tie er gull.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	fra tid til annen `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	strek `{m}` i regningen	Strich `{m}` durch die Rechnung
	på tide	an der Zeit
	geogr. finnmarking `{m}`	`[Person,` `die` `in` `der` `Finnmark` `lebt` `und`/`oder` `aus` `ihr` `stammt]`
	Unverified naking	`[nackt` `anziehen` `und` `in` `der` `Natur` `posieren,` `besonders` `auf` `einem` `Berggipfel]`
	hist. lingv. samnorsk `{m}`	`[aufgegebenes` `Projekt` `der` `Zusammenführung` `von` `Bokmål` `und` `Nynorsk` `in` `eine` `Sprachform]`
	å fly veggimellom	durch die Gegend fliegen `[Gegenstände]`
	å gå veggimellom	durch die Gegend fliegen `[Gegenstände]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Nicht+durch+Reden+oder+Majorit%C3%A4tsbeschl%C3%BCsse+werden+die+gro%C3%9Fen+Fragen+der+Zeit+entschieden++das+ist+der+gro%C3%9Fe+Fehler+von+1848+und+1849+gewesen++sondern+durch+Eisen+und+Blut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten