| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| utda. gymnas {n} [tysk skole for skoleår 5-12] [foreld.] | Gymnasium {n} | |
| litt. tegn. F Asterix hos britene [Asterix, utgave #5] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Briten | |
| gastr. Unverified hamburgerrygg {m} | [Schinken aus Schweinelende] | |
| gastr. Unverified indrefilet {m} | [filet aus Schweinelende] | |
| gastr. medisterkake {m/f} | Frikadelle {f} [aus Schweinefleisch] | |
| tek. nagle {m} | Niete {f} [aus Metall] | |
| ind. økon. oljepenger {pl} | [Einnahmen aus Ölaktivitäten] | |
| derved {adv} | dadurch [aus diesem Grund] | |
| gastr. Unverified filetkotelett | [kotelett aus innere Schweinelende] | |
| gastr. kjeksbunn {m} | Tortenboden {m} [aus zerkleinertem Keks] | |
| gastr. Unverified ytrefilet {m} | [kotelett aus Außen Schweinelende] | |
| å klekke | schlüpfen [aus dem Ei] | |
| å lekke | lecken [aus einem Leck] | |
| jur. å utvise | ausweisen [aus dem Land] | |
| bygg. brolegning {m/f} | Pflaster {n} [Straßenbelag aus einzelnen Steinen] | |
| gastr. fyrstekake {m/f} | Fürstenkuchen {m} [norw. Spezialität aus Mürbeteig] | |
| møbler kubbestol {m} | Rundholzstuhl {m} [aus einem Block geschnitzt] | |
| geogr. østlending {m} | [Person aus dem Landesteil Østlandet] | |
| glipp {m} | [aus Unachtsamkeit o. Ä. begangener Fehler] | |
| netting {m} | Netz {n} [Maschenwerk aus Stahl oder Kunstfaser] | |
| Mange hilsener [fra] | Viele Grüße [von/aus] | |
| gastr. skinkeost {m} | [Schmelzkäse mit Schinkenstücken, oft aus der Tube] | |
| geogr. sørlending {m} | [Person aus dem südlichsten Teil Norwegens (Sørlandet)] | |
| jur. framstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| jur. fremstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| gastr. karsk {m} [også: kaffedoktor] | [Getränk aus Kaffee, Spirituosen und Zucker] | |
| gastr. medister {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| gastr. medisterdeig {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| sykkel pølsehjelm {m} [fig.] [hjelm av lær] | Sturzring {m} [Kopfschutz aus Leder] | |
| litt. tått {m} | [isländische Kurzgeschichte aus dem 13. oder 14. Jahrhundert] | |
| klær hel dress {m} | Dreiteiler {m} [Anzug aus Jacke, Weste und Hose] | |
| gastr. Unverified ytrefilet {m} i skiver | [kotelett aus Außen Schweinelende in Scheiben] | |
| gastr. riskrem {m} | [kalter Reisbrei, meist serviert mit Soße aus roten Beeren] | |
| geogr. søring {m} [ofte nedsett.] | [Person aus der Südhälfte Norwegens (Sør-Norge)] | |
| å komme seg ut av dynene [uttrykk] | aufstehen [aus dem Bett] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| sport Unverified døds {m} | Klippenspringen ?? [extremes Springen aus großer Höhe mit ausgestreckten Armen und Bauch voran] | |
| møbler jærstol {m} | [Stuhltyp mit Holzrahmen, gerader Rückenlehne und aus Schilf oder Stroh geflochtener Sitzfläche] | |
| lingv. svesisme {m} | Svezismus {m} [Wort, Sprachform oder Ausdrucksweise aus dem Schwedischen in einer anderen Sprache] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| å rydde noe av veien | etw.Akk. ausräumen [beseitigen, aus dem Weg räumen] | |
| handel harrytur {m} [uform.] | [Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen] | |
| lingv. svorsk {m} [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| lingv. svorsk {n} [ubøy.] [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| geogr. tromsøværing {m} | [Person, die in Tromsø lebt und/oder aus Tromsø stammt] | |
| pol. å avhoppe [sjelden] [å hoppe av] | abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| Fraktmann Frans Fransen fra Farsund, frakter femten fine fruer fra Fredrikstad, forbi Fӕrder Fyr. | (Der) Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei. [norwegischer Zungenbrecher] | |