| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| seg imellom {adv} | untereinander [einer mit dem anderen] | |
| luremus {m/f} [uform.] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| Unverified å slikke fitte [å utføre oral sex på en kvinne] {noun} {verb} | Muschi zu lecken [mit einer Frau Oralsex machen] {Subst.} {Verb} | |
| samboer {m} [kvinnelig] | Partnerin {f} [Lebensgefährtin] | |
| å slå sine pjalter sammen [idiom] [flytte sammen] | zusammenziehen [gemeinsam eine Wohnung beziehen] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef [fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist.] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| å fraflytte | wegziehen [an einen anderen Ort umziehen] | |
| nachspiel {n} | [Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort] | |
| å omplassere noen/noe | jdn./etw. verlegen [an einen anderen Ort] | |
| lingv. svesisme {m} | Svezismus {m} [Wort, Sprachform oder Ausdrucksweise aus dem Schwedischen in einer anderen Sprache] | |
| griseri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| svineri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| Unverified å toppe hele driten [uform.] [vulg.] | die ganze Scheiße zu toppen ???? [besser zu machen als alle anderen vor dir] | |
| hist. pol. kvinneemansipasjon {m} | Emanzipation {f} [der Frau] | |
| Vær så god! | Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt] | |
| bestevenninne {m/f} | beste Freundin {f} [einer Frau] | |
| rusk {m} [stort eksemplar av noe] | [ein großes Exemplar von etwas] | |
| Unverified avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale] | [in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen] | |
| kjerring {m/f} [eldre kvinne] | Weib {n} [pej.] [alte Frau] | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [norwegische nationale Polizeieinheit zur Bekämpfung der organisierten und anderen schweren Kriminalität] | |
| å tre inn i noe [fig.] | in etw.Akk. eintreten [etwas beitreten] | |
| kranglekjerring {m/f} [uform.] [nedsett.] | Zicke {f} [ugs.] [pej.] [launische Frau] | |
| gastr. seigdame {m/f} | [Gummibärchen-ähnliche Süssigkeit in Form einer Frau] | |
| bestevenn {m} [kvinnelig] | beste Freundin {f} [einer Frau oder eines Mannes] | |
| Unverified Å ta en kikkert. [fig.] | [Einen kurzen Blick darauf werfen oder etwas genau untersuchen.] | |
| babe {m} [uform.] [kjærlig tiltale til kvinne] | Maus {f} [ugs.] [Kosewort für eine Frau] | |
| beiler {m} [sjeldnere brukt] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| Unverified å tukle med noe | etw. ändern [zu etwas Schlimmerem, Schlimmerem, Illegalem] | |
| gastr. Unverified å få strekmunn | [Ein ''strekmunn'' Mund bedeutet, dass etwas korrigiert werden muss] | |
| diktat {n} | Diktat {n} [geh.] [etwas Aufgezwungenes] | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| kranglefant {m} [uform.] | [Person, die ständig streitet] | |
| medbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| motbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| nedoverbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| oppoverbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| utforbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| jobber kunst duojár {m} | [Person, die traditionelles samisches Kunsthandwerk herstellt] | |
| traf. elgfare {m} | [Gefahr durch die Fahrbahn querende Elche] | |
| tåkefyrste {m} [hum.] | [Person, die vage Aussagen macht] | |