| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified livssyklus {m} | Lebenslauf {m} [Lebenszyklus] | |
| hist. kjøretøy mil. Möbelwagen {m} [kallenavn for en type av Flakpanzer IV (tysk Wehrmacht)] | Möbelwagen {m} [Übername eines Typs des Flakpanzers IV der Wehrmacht] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| sport innkomst {m} | Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke] | |
| over {adv} [forbi, slutt] | vorbei [zu Ende] | |
| over {adv} [forbi, slutt] | vorüber [zu Ende] | |
| å utsnakke | aussprechen [zu Ende sprechen] | |
| å kolle [falle over ende, velte] | stürzen | |
| å kolle [falle over ende, velte] | umfallen | |
| litt. F Den uendelige historie | Die unendliche Geschichte [Michael Ende] | |
| egg {m/f} | Grat {m} [eines Messers] | |
| tek. finjustering {m/f} | Abstimmung {f} [eines Gerätes] | |
| traf. fører {m} | Lenker [eines Fahrzeugs] {m} | |
| slakk {m} | Lose {f} [eines Taus] | |
| stett {m} | Fuß {m} [eines Glases] | |
| zool. vinterdrakt {m/f} | Winterkleid {n} [eines Tieres] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| inaugurasjon {m} | Amtseinführung [oft: eines Hochschulrektors] | |
| kommandør {m} | Komtur {m} [Stufe eines Verdienstordens] | |
| jur. lagrett {m} | [Geschworenenbank eines norwegischen Obergerichts] | |
| luftf. takeoff {m} | Abflug {m} [Abheben eines Flugzeugs] | |
| tek. trinse {m/f} | Teller {m} [Scheibe eines Skistocks] | |
| zool. klo {m/f} [på krepsdyr] | Schere {f} [eines Krebstiers] | |
| tek. slipemerke {n} | Schleifspur {f} [sichtbares Resultat eines Schliffs] | |
| jur. kjøretøy avskilting {m/f} | [Entfernen eines Kennzeichens von einem Fahrzeug] | |
| utløp {n} [av et tidsrom] | Ablauf {m} [eines Zeitraumes] | |
| iktyo. jobber bas/nettmann {m} | [Vorarbeiter an Deck eines Fischereifahrzeugs] | |
| leppe {m/f} | Lippe {f} [des Mundes] | |
| jobber økt {m/f} | [Teilabschnitt des Arbeitstages] | |
| toppet {adj} {past-p} [om skjefull] | gehäuft [in Form eines Haufens] | |
| mil. våpen avfyring {m/f} | Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos] | |
| pulje {m} [omgang, runde] | Durchgang {m} [Phase eines mehrteiligen Geschehens] | |
| gastr. seigmann {m} | [Gummibärchen-ähnliche Süssigkeit in Form eines Mannes] | |
| livstrett {adj} | lebensmüde [des Lebens überdrüssig] | |
| livstrøtt {adj} | lebensmüde [des Lebens überdrüssig] | |
| kosm. ansiktsvask {m} | Gesichtswäsche {f} [Waschen des Gesichts] | |
| journ. dagsnyhet {m/f} | Tagesaktualität {f} [Nachricht des Tages] | |
| bestevenn {m} [kvinnelig] | beste Freundin {f} [einer Frau oder eines Mannes] | |
| foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f} | Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins] | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| film litt. oppfølger {m} | Fortsetzung {f} [z.B. eines Filmes, Buches oder Videospiels] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| kjemi rest {m} [av kjemisk substans] | Rückstand {m} [Rest eines chemischen Stoffes] | |
| utepils {m} | [Bier auf einer Terrasse, im Außenbereich eines Restaurants] | |
| å renne over | überlaufen [über den Rand eines Gefäßes] | |
| anat. atrium {m} [Atrium cordis] | Vorhof {m} [des Herzens] | |
| anat. forkammer {n} [Atrium cordis] | Vorhof {m} [des Herzens] | |
| hage. traf. kantslått {n} | [Mähen des Grases am Straßenrand] | |