| Übersetzung 1 - 63 von 63 |
 | Norwegisch | Deutsch  | |
 | så {adv} | 38 so | |
| så {adv} [da] | 23 dann | |
| så {conj} [for at] | 16 damit | |
| så {conj} | 6 also | |
| så {conj} | 6 sodass | |
| så {conj} | 4 deshalb | |
| så | 3 wie | |
| om ikke (så) lenge {adv} | bald | |
| vær så snill | bitte [Aufforderung, Wunsch] | |
| Vær så snill! | Bitte! | |
| Vær så god! | Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt] | |
| i så fall {adv} | dann [in diesem Fall] | |
| så snart {conj} | sobald | |
| så lenge {conj} | solange | |
| så snart {conj} | sowie [sobald] | |
| så å si {adv} | sozusagen | |
| så snart {conj} | wenn [sobald] | |
| Verben |
| å så | 2 säen | |
| 2 Wörter: Andere |
| så {conj} [for at] | auf dass [veraltend] | |
| så langt {adv} | bis dahin [zeitlich] | |
| Vær så god! | Gern geschehen! | |
| Vær så god! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| om ikke så lenge {adv} | in Kürze | |
| Og hva så? [uform.] | Na und? [ugs.] | |
| ikke så verst {adj} {adv} | nicht schlecht | |
| så ... om | so ... wie | |
| så at | so dass | |
| så lenge | so lange | |
| ordtak Skal det være, så skal det være. | Wennschon, dennschon. [ugs.] | |
| Hva sa du? | Wie bitte? | |
| så hyggelig | wie nett | |
| så synd | wie schade | |
| 3 Wörter: Andere |
| først ... og så | erst ... und dann | |
| i så henseende {adv} | in der Hinsicht | |
| i så fall {adv} | in diesem Fall [falls dem so ist] | |
| uttrykk man sier så ymse | man sagt mancherlei | |
| flere ganger så stor {adj} | mehrfach so groß | |
| Unverified ikke halvparten så ... | nicht halb so ... | |
| vær så snill ... | sei so gut ... | |
| så godt som | so gut wie | |
| og så videre <osv.> | und so weiter <usw.> | |
| 4 Wörter: Andere |
| tre ganger så stor (som) {adv} | dreimal so groß (wie) | |
| tre ganger så tung (som) {adv} | dreimal so schwer (wie) | |
| tre ganger så mye (som) {adv} | dreimal so viel (wie) | |
| tre ganger så mange (som) {adv} | dreimal so viele (wie) | |
| Unverified halvparten så stor som | halb so groß wie | |
| Så hyggelig å se deg! | Schön dich zu sehen! | |
| så snart som mulig {adv} | so bald wie möglich | |
| så tidlig som mulig {adv} | so bald wie möglich | |
| så tidlig som mulig {adv} | so früh wie möglich | |
| så fort som mulig {adv} | so schnell wie möglich | |
| så raskt som mulig {adv} | so schnell wie möglich | |
| så vidt jeg vet | so viel ich weiß | |
| så mye som mulig {adv} | so viel wie möglich | |
| flere ganger så stor {adv} | um ein Vielfaches größer | |
| Hva meg angår, (så) ... | Was mich betrifft, (so) ... | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Det er ikke så dårlig. | Es ist nicht so schlimm. | |
| ikke så mye ..., som ... | nicht so sehr ... als vielmehr ... | |
| ikke så mye ..., som ... | nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ... | |
| Hva meg angår, så tror jeg ... | Was mich betrifft, so glaube ich ... | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener] | |
| uttrykk Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
