| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Schläger[Person]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mus. slager {m} | Schlager {m} | |
| sport balltre {n} | Schläger {m} [Keule] | |
| sport kølle {m/f} | Schläger {m} [beim Golf, Hockey, Krocket etc.] | |
| ufør {adj} | behindert [Person] | |
| svær {adj} | dick [Person] | |
| kontant {adj} | direkt [Person] | |
| forvirret {adj} | durcheinander [Person] | |
| kontant {adj} | schroff [Person] | |
| påtrengende {adj} [person] | übergriffig [Person] | |
| omgjengelig {adj} | verträglich [Person] | |
| nålevende {adj} | zeitgenössisch [Person] | |
| gastr. jobber oppvaskhjelp {m/f} | Abwaschhilfe {f} [Person] | |
| vikar {m} | Ersatz {m} [Person] | |
| ramp {m} | Flegel {m} [Person] | |
| jobber vaskehjelp {m/f} [person] | Reinigungshilfe {f} [Person] | |
| han {pron} | er [männl. Person] | |
| hun {pron} | sie [weibl. Person] | |
| hipster {m} [person; hipsterbukse, truse med lavt liv] | Hipster {m} [Person; Kleidungsstück] | |
| støttespiller {m} | Stütze {f} [fig.: Person] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| tørrpinn {m} [fig.] | [nüchterne, humorlose, langweilige Person] | |
| kranglefant {m} [uform.] | [Person, die ständig streitet] | |
| forelskelse {m} [person som man er forelsket i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebte Person] | |
| med. pleietrengende {m} | Pflegefall {m} [pej.] [pflegebedürftige Person] | |
| vismann {m} [kvinnelig] | Weise {f} [weise weibliche Person] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| geogr. østlending {m} | [Person aus dem Landesteil Østlandet] | |
| flåkjeft {m} [person] | [Person, die sich unachtsam äußert] | |
| tåkefyrste {m} [hum.] | [Person, die vage Aussagen macht] | |
| stilk {m} [fig.] [uform.] [tynn person] | Bohnenstange {f} [ugs.] [fig.] [dünne Person] | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| å slå ned [person, opprør osv.] | jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.] | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| jobber kunst duojár {m} | [Person, die traditionelles samisches Kunsthandwerk herstellt] | |
| storhet {m/f} | Größe {f} [Bedeutsamkeit, Großartigkeit; auch: bedeutende Person] | |
| admin. sosiol. byråkrat {m} [funksjonær innenfor et byråkrati; tjenesteperson i offentlig sektor] | [in einer bürokratisch organisierten Verwaltung arbeitende Person] | |
| geogr. sørlending {m} | [Person aus dem südlichsten Teil Norwegens (Sørlandet)] | |
| geogr. søring {m} [ofte nedsett.] | [Person aus der Südhälfte Norwegens (Sør-Norge)] | |
| jobber trebrenner {m} | [Person, die Ornamente usw. in Holzgegenstände einbrennt] | |
| skrønemaker {m} | [Person, die ständig lügt oder Lügen erfindet] | |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| lystløgner {m} | Mythomane {m} [Person mit krankhaftem Hang zum Lügen] | |
| psyk. lystløgner {m} | Pseudologe {m} [Person mit krankhaftem Hang zum Lügen] | |
| jur. Unverified sexsmugler {m} | Sexschmuggler ? [Person schmuggelt Menschen, um Sex, Prostitution durchzuführen.] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| geogr. tromsøværing {m} | [Person, die in Tromsø lebt und/oder aus Tromsø stammt] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |