Schlafende Hunde soll man nicht wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Schlafende Hunde soll man nicht wecken

Übersetzung 1 - 50 von 178 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	noen ska'kke `[uform.]`	jd. soll nicht
	film F Det ordner seg nok `[Howard` `Hawks]`	Leoparden küßt man nicht
	Han er ikke å lite på.	Auf ihn kann man sich nicht verlassen.
	Man må krysse noe.	Man muss etw. queren.
	Man må krysse noe.	Man muss etw. überqueren.
	uttrykk Man skulle tro at ...	Man sollte meinen, dass ...
	ordtak Av skade blir man klok.	Aus Schaden wird man klug.
	Man hører det på uttalen.	Man hört es an der Aussprache.
	å få det som man vil	(das) bekommen, was man will
	uttrykk man sier så ymse	man sagt mancherlei
	lingv. Hvordan sier man ... på tysk / engelsk?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Man kan se på ham at ...	Man kann es ihm ansehen, dass ...
	uttrykk Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
	ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	vekking `{m`/`f}`	Wecken `{n}`
	ordtak Som man roper i skogen får man svar.	Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
	å vekke	wecken
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. `[seltener]`
	å vekke noen	jdn. wecken
	debet `{m}`	Soll `{n}`
	`[noen]` skal	jd. soll
	Faen ta deg!	Der Teufel soll dich holen!
	Slik bør det være!	So soll es sein!
	Hvor skal jeg gjøre av det?	Wo soll ich es hintun?
	Skal jeg ta en beskjed til ham / henne?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	man `{pron}`	man
	bot. gastr. T soll `{n}` `[Palmaria` `palmata,` `syn.:` `P.` `expansa,` `P.` `lanceolata,` `Ceramium` `palmatum,` `Rhodymenia` `palmata]`	Lappentang `{m}`
	man `{m`/`f}`	Mähne `{f}`
	en `{pron}` `[man]`	man
	fin. å gjøre opp for seg	zahlen, was man schuldet
	Ingenting å bli sur for.	Nichts, worüber man sich ärgern müsste.
	film F James Bond i Japan `[James` `Bond]` `[Lewis` `Gilbert]`	Man lebt nur zweimal
	ordtak Smi mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur `{n}`	Apparat `[m],` mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
	Det er som å lete etter nåla i høystakken.	Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
	ikke `{adv}`	nicht
	ei `{adv}` `[foreld.]`	nicht
	ingenlunde `{adv}`	durchaus nicht
	oppegående `{adj}`	nicht bettlägerig
	meteo. stormfri `{adj}`	nicht stürmisch
	uheil `{adv}`	nicht ganz
	uhel `{adv}`	nicht ganz
	uisolert `{adj}`	nicht isoliert
	lingv. unormert `{adj}` `{past-p}`	nicht normiert
	temmelig `{adj}` `[foreld.]`	nicht klein
	ubehagelig `{adj}` `[skummel]`	nicht geheuer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Schlafende+Hunde+soll+man+nicht+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten