| Norwegisch | Deutsch | |
| jobber utda. adjunkt {m} | Schullehrer {m} [normalerweise mit Bachelor und praktischer Ausbildung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| gastr. napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] | |
| møbler pinnestol {m} | [Stuhl mit gedrechselten Beinen und gedrechselter Rückenlehne] | |
| mil. innhugg {n} [også fig.] | Angriff {m} [mit Hieb- und Stichwaffen] [auch fig.] | |
| gastr. Unverified etegilde {n} | Essensparty ?? [Party mit großem und gierigem Essen] | |
| møbler jærstol {m} | [Stuhltyp mit Holzrahmen, gerader Rückenlehne und aus Schilf oder Stroh geflochtener Sitzfläche] | |
| sport Unverified døds {m} | Klippenspringen ?? [extremes Springen aus großer Höhe mit ausgestreckten Armen und Bauch voran] | |
| elektr. jobber Unverified energioperatør {m} | [Handwerker, die Produktionsanlagen für Energie montieren und betreiben, zum Beispiel Kraftwerke und Stromwandler.] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| råtass {m} [uform.] [rå, grov og ukultivert mann] | [grober und unkultivierter Mann] | |
| elektr. gastr. pære {m/f} | Birne {f} [Frucht und Glühbirne] | |
| ønol. riesling {m} | Riesling {m} [Rebsorte und Wein] | |
| Unverified å harve over [gjøre noe fort og overflatisk] | [etwas schnell und oberflächlich tun] | |
| naut. sjark {m} | [Typ norweg. Fischerei- und Transportboot] | |
| orn. T | | |
| bygg. jernb. traf. stikkrenne {m/f} | Rohrdurchlass {m} [bei Bahn- und Straßendämmen] | |
| gastr. karsk {m} [også: kaffedoktor] | [Getränk aus Kaffee, Spirituosen und Zucker] | |
| jobber med. bryst- og endokrinkirurg {m} | [Spezialist in Brust- und endokriner Chirurgie] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| biol. med. embryo {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| med. zool. foster {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| medarbeider {pl} [kjønnsnøytral plural på tysk] | Mitarbeitende {pl} [geschlechtsneutral für: Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen] | |
| lingv. svorsk {m} [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| lingv. svorsk {n} [ubøy.] [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| klær hel dress {m} | Dreiteiler {m} [Anzug aus Jacke, Weste und Hose] | |
| hjelpearbeid {n} | Hilfsarbeit {f} [Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe] | |
| admin. NAV {m/f} [Arbeids- og velferdsforvaltningen] | NAV {f} [norweg. Behörde für Arbeitsmarktmaßnahmen und Sozialhilfe] | |
| traf. Unverified trailervelt {n} | ??? [Umkippen mit Anhänger] | |
| gastr. frøloff {m} | [Weißbrot mit Mohnsamen] | |
| våpen totenschläger {m} | Gummiknüppel {m} [mit Bleifüllung] | |
| klistrelapp {m} | Haftnotiz {f} [mit Kleber] | |
| inform. spill bilspill {n} | Rennspiel {n} [mit Autos] | |
| brannred biljakt {m/f} | Verfolgungsjagd {f} [mit Autos] | |
| luremus {m/f} [uform.] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| gastr. medister {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| gastr. medisterdeig {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| hist. relig. autodafé {m} [også: offentlig brenning av skrifter] | Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften] | |
| brannred Unverified narkotikaspaning {m/f} | Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen] | |
| lingv. trøndersk {m} | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| lingv. trøndersk {n} [ubøy.] | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| å premiere | auszeichnen [mit einem Preis] | |
| å snekre | basteln [bes. mit Holz] | |
| å klappe sammen [slå håndflatene sammen så det gir en lyd] | klatschen [mit den Handflächen] | |
| å skjære | schneiden [mit einem Messer] | |
| jobber HMS-ingeniør {m} | [Sicherheitsbeauftragter mit höherer Fachausbildung] | |
| klær hipster {m} [truse med lavt liv] | [Unterwäsche mit niedriger Taille] | |