| Übersetzung 1 - 68 von 68 |
| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| astron. Persevs {m} <Per> [Perseus] [stjernebilde] | Perseus {m} <Per> [Sternbild] | |
| å fosse | strömen | |
| å fosse [uform.] | in heftige, kraftvolle Bewegung geraten | |
| Unverified å fosse frem [idiom] | sich schnell hin und her / auf und ab bewegen [z. B. in einem Ranking] | |
| per {prep} <pr.> | pro | |
| handel naut. skipsekspedisjon {m} | Lieferung {f} per Schiff | |
| per døgn {adv} | pro Tag | |
| å haike | per Anhalter fahren | |
| Unverified å klappe inn | Vorschläge per Akklamation genehmigen | |
| gjennom {prep} [ved hjelp av] | per [+Dat. od. +Akk.] [durch, mittels] | |
| per stykk {adv} [pr. stykk, pr. stk.] | pro Stück | |
| å praie en drosje / taxi | ein Taxi (per Handzeichen) anhalten | |
| for hånd {adv} | per Hand | |
| kjemi selen {n} <Se> | Selen {n} <Se> | |
| å se | blicken | |
| å se | erblicken | |
| å se | sehen | |
| å se etter | nachschauen | |
| å se på | anschauen | |
| å se på | ansehen | |
| å se på | betrachten | |
| å se ut | aussehen | |
| å se etter [undersøke] | nachsehen | |
| Vennligst se opp! | Bitte aufpassen! | |
| fjerns. å se på fjernsyn | fernsehen | |
| fjerns. å se på tv | fernsehen | |
| å se seg tilbake | zurückblicken | |
| å se på [som tilskuer] | zusehen | |
| å se dårlig ut | unwohl aussehen | |
| se bunnen av boksen | siehe Dosenboden | |
| å må se å ... | Zeit sein, zu ... | |
| å se seg for | sichAkk. vorsehen | |
| å se seg om | sichAkk. umsehen | |
| å være å se | zu sehen sein | |
| film F Se opp [Pete Docter] [orig.: Up] | Oben | |
| å se ned på noen | auf jdn. herabsehen | |
| å se ut som om ... | aussehen, als ob ... | |
| å se bort fra noe | von etw.Dat. absehen | |
| å se frem til noe | etw. mit Sehnsucht erwarten | |
| å se frem til noe | sich auf etw. freuen | |
| få se på ... (igjen) [uform.] | lass mich ... (nochmal) sehen | |
| Se å bli ferdig! | Mach, dass du fertig wirst! | |
| å se nærmere på saken | die Sache genauer beleuchten | |
| å se nærmere på saken | die Sache genauer untersuchen | |
| Unverified Bare se, men ikke røre! | Nur gucken, nicht anfassen! | |
| Så hyggelig å se deg! | Schön dich zu sehen! | |
| å se av noe at ... | aus etw.Dat. ersehen, dass ... | |
| å se mye til noen/noe | jdn./etw. oft sehen | |
| å se opp for noen/noe | auf jdn./etw. achten | |
| å se opp til noen/noe | zu jdm./etw. aufschauen | |
| å se på noen/noe som ... | jdn./etw. als ... ansehen | |
| å se på noen/noe som ... | jdn./etw. als ... betrachten | |
| å se på noen/noe som ... | jdn./etw. als ... erachten | |
| Se å bli ferdig! | Sieh zu, dass du fertig wirst! | |
| å se etter en [holde øye med, passe] | nach jdm. sehen | |
| å se fram til noen/noe | sichAkk. auf jdn./etw. freuen | |
| å se frem til noen/noe | sichAkk. auf jdn./etw. freuen | |
| å se seg om | sichAkk. umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [sich umsehen] | |
| å kunne se på noen/noe, at ... | es jdm./etw. ansehen können, dass ... | |
| Jeg må se å komme hjem. | Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe. | |
| å se seg nødt til å gjøre noe | sich gezwungen sehen, etw.Akk. zu tun | |
| film å se en film | sichDat. einen Film ansehen | |
| å se fram til noe | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| å ikke se skogen for bare trær [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht (mehr) sehen [Redewendung] | |
| uttrykk å se svart på tingene [fig.] | sichDat. alles schwarz ausmalen [fig.] | |
| Man kan se på ham at ... | Man kann es ihm ansehen, dass ... | |
| se her [imperativ] | schau mal [Imperativ] | |
| se her [imperativ] | schau her [Imperativ] | |
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten