Som man ropar i skogen får man svar in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Som man ropar i skogen får man svar

Übersetzung 1 - 50 von 782 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	ordtak Som man roper i skogen får man svar.	Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
	ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	å få det som man vil	(das) bekommen, was man will
	Det er som å lete etter nåla i høystakken.	Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
	en `{pron}` `[man]`	man
	film F Slumdog Millionaire – Han som hadde svar på alt `[Danny` `Boyle]`	Slumdog Millionär
	ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	som kjepper i hjul `{adv}` `[idiom]`	wie geschmiert `[Redewendung]`
	å ha det som plommen i egget	sich sauwohl fühlen `[ugs.]`
	å spre seg som ild i tørt gress `[idiom]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[Redewendung]`
	som regel `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	film F James Bond i Japan `[James` `Bond]` `[Lewis` `Gilbert]`	Man lebt nur zweimal
	å ha det som kua i en grønn eng `[idiom]`	wie die Made im Speck leben `[Redewendung]`
	som en elefant i et glassmagasin `{adv}` `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	relig. La din vilje skje på jorden som i himmelen.	Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
	Man må krysse noe.	Man muss etw. queren.
	Man må krysse noe.	Man muss etw. überqueren.
	uttrykk Man skulle tro at ...	Man sollte meinen, dass ...
	ordtak Av skade blir man klok.	Aus Schaden wird man klug.
	relig. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.	Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
	Man hører det på uttalen.	Man hört es an der Aussprache.
	uttrykk man sier så ymse	man sagt mancherlei
	lingv. Hvordan sier man ... på tysk / engelsk?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Man kan se på ham at ...	Man kann es ihm ansehen, dass ...
	uttrykk Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
	svar `{n}`	Antwort `{f}`
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
	å ikke se skogen for bare trær `[idiom]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht (mehr) sehen `[Redewendung]`
	ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. `[seltener]`
	å gi noen svar på tiltale	jdm. kontern
	å bli et svar skyldig	jdm. die Antwort schuldig bleiben
	Far, får får får? Nei, får får ikke får, får får lam.	Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen keine Schafe, Schafe bekommen Lämmer. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	far `{m}`	Vater `{m}`
	zool. T får `{n}`	Schaf `{n}`
	våpen våpenlager `{n}` `[sted` `hvor` `man` `lagrer` `våpen]`	Waffenkammer `{f}`
	Vær så god!	Bitteschön! `[wenn` `man` `jdm.` `etwas` `gibt]`
	å vorse `[uform.]`	vorglühen `[ugs.]` `[Alkohol` `trinken,` `bevor` `man` `ausgeht]`
	Vær så god!	Hier, bitte! `[wenn` `man` `jdm.` `etw.` `gibt]`
	som `{conj}`	als
	som `{conj}`	wie
	sport tjukkas `{m}` `[landingsmadrass]`	`[große,` `dicke` `Matratze,` `auf` `der` `man` `bei` `Sprungübungen` `landet]`
	som bierverv `{adv}`	nebenberuflich
	som oftest `{adv}`	meist
	som oftest `{adv}`	meistens
	like ... som	so ... wie
	noe som helst `{adj}` `{pron}`	irgendetwas `[n.]`
	slik som	so wie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Som+man+ropar+i+skogen+f%C3%A5r+man+svar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten