 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef {m} [yrkestittel i fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist] | |
| admin. fylkesmann {m} [foreld.] [statsforvalter] | [bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| admin. statsforvalter {m} [tidligere: fylkesmann] | [seit 2021 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| fys. antipartikkel {m} | Antipartikel {n} [seltener für: Antiteilchen] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| baosj {m} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für die Polizei] | |
| utda. barneskole {m} | Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| utda. ungdomsskole {m} | Sekundarstufe 1 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 8-10] | |
| utda. videregående skole {m} | Sekundarstufe 2 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 11-13] | |
| brannred Unverified Spesialenheten for politisaker | [die norwegishe version von Büro für Interne Angelegenheiten] | |
| sone {m/f} | Zone {f} | |
| søsken {n} | Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| anat. erogen sone {m/f} | erogene Zone {f} | |
| å sone [gjøre bot] | büßen | |
| jur. økon. pol. økonomisk sone {m/f} | ausschließliche Wirtschaftszone {f} <AWZ> | |
| utda. grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland] | Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10] | |
| inform. designmønster {n} [generell løsning til problem som ofte oppstår i programvareutvikling] | Entwurfsmuster {n} [allgemeine Lösung für Probleme, die in der Softwareentwicklung häufig auftreten] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| traf. 30-sone {m/f} | Tempo-30-Zone {f} | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| tekstil. hespetre {n} | Haspel {f} [seltener {m}] | |
| mytol. myte {m} | Mythus {m} [seltener] | |
| reservedel {m} | Ersatzteil {n} [seltener: {m}] | |
| sykkel sykkeltilbehør {n} | Fahrradzubehör {n} [seltener auch {m}] | |
| tilbehør {n} | Zubehör {n} [seltener auch {m}] | |
| innen {prep} | binnen [+Dat., seltener +Gen.] | |
| kjøretøy firmabil {m} | Dienstauto {n} [seltener neben: Dienstwagen] [Geschäftsauto] | |
| ved bordet {adv} | bei Tische [seltener neben: bei Tisch] | |
| å slå til noen midt i fleisen [uform.] | jdm. mitten ins Gesicht schlagen [seltener auch: jdn.] | |
| forlags. medforfatter {m} | Koautor {m} [auch: Co-Autor; seltener: Ko-Autor, Coautor] | |
| film foto. Unverified foto- og videotilbehør {n} | Foto- und Videozubehör {n} [seltener auch {m}] | |
| egg {m/f} | Grat {m} [eines Messers] | |
| tek. finjustering {m/f} | Abstimmung {f} [eines Gerätes] | |
| traf. fører {m} | Lenker [eines Fahrzeugs] {m} | |
| slakk {m} | Lose {f} [eines Taus] | |
| stett {m} | Fuß {m} [eines Glases] | |
| zool. vinterdrakt {m/f} | Winterkleid {n} [eines Tieres] | |
| inaugurasjon {m} | Amtseinführung [oft: eines Hochschulrektors] | |
| kommandør {m} | Komtur {m} [Stufe eines Verdienstordens] | |
| jur. lagrett {m} | [Geschworenenbank eines norwegischen Obergerichts] | |
| luftf. takeoff {m} | Abflug {m} [Abheben eines Flugzeugs] | |
| tek. trinse {m/f} | Teller {m} [Scheibe eines Skistocks] | |
| zool. klo {m/f} [på krepsdyr] | Schere {f} [eines Krebstiers] | |
| tek. slipemerke {n} | Schleifspur {f} [sichtbares Resultat eines Schliffs] | |
| leketøy Unverified vippedyr {n} | Federwippe {f} [in Form eines Tiers] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
