 | Norwegian | German | |
 | pol. vippestat {m} | Swing-State {m} [US-Bundesstaat mit wechselnder Wählermehrheit] | |
| Partial Matches |
| dans mus. swing {m} | Swing {m} | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| pol. forbundsrepublikk {m} | Bundesrepublik {f} [Bundesstaat] | |
| traf. Unverified trailervelt {n} | ??? [Umkippen mit Anhänger] | |
| gastr. frøloff {m} | [Weißbrot mit Mohnsamen] | |
| kosm. Unverified kulltannkrem {m} | [Zahnpasta mit Aktivkohle] | |
| våpen totenschläger {m} | Gummiknüppel {m} [mit Bleifüllung] | |
| klistrelapp {m} | Haftnotiz {f} [mit Kleber] | |
| inform. spill bilspill {n} | Rennspiel {n} [mit Autos] | |
| brannred biljakt {m/f} | Verfolgungsjagd {f} [mit Autos] | |
| å premiere | auszeichnen [mit einem Preis] | |
| å snekre | basteln [bes. mit Holz] | |
| å skjære | schneiden [mit einem Messer] | |
| jobber HMS-ingeniør {m} | [Sicherheitsbeauftragter mit höherer Fachausbildung] | |
| klær hipster {m} [truse med lavt liv] | [Unterwäsche mit niedriger Taille] | |
| inform. tek. Unverified utviklingsproblemer {pl} [problemer med utvikling av produkt] | Entwurfsprobleme {pl} [Probleme mit Produktentwicklung] | |
| langkost {m} | Wischer {m} [Gummiwischer mit Stiel] | |
| klær Unverified utringet {adj} {past-p} | ausgeschnitten [mit einem Ausschnitt versehen] | |
| trykk innbundet {past-p} {adj} | gebunden [Buch: mit festem Einband] | |
| seg imellom {adv} | untereinander [einer mit dem anderen] | |
| å drille (noe) [bore] | (etw.Akk.) bohren [mit Handbohrmaschine] | |
| å kile inn | einkeilen [mit einem Keil befestigen] | |
| å knipse [med fingrene; fotografere] | knipsen [mit den Fingern; fotografieren] | |
| å brase | zusammenfallen [mit lautem Krach/Knall] | |
| å høre sammen | zusammenhängen [mit etw. verbunden sein] | |
| å brase | zusammenstoßen [mit lautem Krach/Knall] | |
| gastr. blodkake {m/f} [kake med blod, som blodpannekake] | [Kuchen mit Blut, wie Blutpfannkuchen] | |
| gastr. Unverified surret svinestek av bog {m} | [Schweinebraten vom Schweinefleischpicknickschulter ??? mit Netz] | |
| sport drukningsulykke {m/f} | Badeunfall {m} [mit Todesfolge durch Ertrinken] | |
| møbler kistestol {m} | Truhenstuhl {m} [Stuhl mit einer Aufbewahrungstruhe] | |
| lingv. gebrokken {adv} {past-p} [særl om utlendingers tale: ukorrekt] | gebrochen [insbes. inkorrekte Aussprache, mit Akzent] | |
| hage. Unverified å bruse (noe) | (etw.Akk.) gießen [mit einer Brause] | |
| å droppe noe [uform.] [oppgi] | etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| å sakse noe | etw.Akk. ausschneiden [mit einer Schere] | |
| å knerte noe [hugge] | etw.Akk. hacken [mit kräftigem Klang] | |
| å innstifte noe | etw.Akk. stiften [(mit Geld) begründen] | |
| Unverified å motsvare noe | etw.Dat. entsprechen [mit etw. übereinstimmen] | |
| traf. å kjøre forbi noen/noe | jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug] | |
| å klaske | klatschen [mit einem schallenden Geräusch aufschlagen] | |
| mus. dunk-dunk-musikk {m} [uform.] | [(Pop-)Musik mit ohrenbetäubendem, pochendem Rhythmus] | |
| gastr. baconost {m} | [geschmolzener Käse mit geschnittenem Speck darin] | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| jobber psyk. tilknytningspsykolog {m} | [Psychologe mit Fachgebiet Eltern-Kind-Beziehung] | |
| gastr. pjolter {m} | [Whisky, Brandy oder Cognak mit Soda] | |
| eiendom lavblokk {m} | [Wohngebäude mit bis zu drei Stockwerken] | |
| gastr. napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] | |
| verktøy skiftenøkkel {m} | Franzose {m} [ugs.] [Schraubenschlüssel mit verstellbarer Maulweite] | |
| eiendom urban. bygård {m} | Mehrparteienhaus {n} [im Stadtzentrum, oft mit Geschäften] | |
| filleonkel {m} | Onkel {m} [mit dem keine Verwandtschaft besteht] | |
