 | Norwegian | German | |
| SEE ALSO tastgefühl |
 | klær fingerfølelse {m} [hos arbeidshandsker] | Tastgefühl {n} [bei Arbeitshandschuhen] | |
| Partial Matches |
| klær fotsid {adj} | bodenlang [bei Kleidung] | |
| bløthjertet {adj} | sentimental [bei Personen] | |
| å stryke | [bei etw.] durchfallen | |
| skjold {n} | Panzer {m} [bei Tieren] | |
| mus. stol {m} [på strengeinstrumenter] | Steg {m} [bei Saiteninstrumenten] | |
| traf. påkjørt {past-p} {adj} | angefahren [bei einem Verkehrsunfall] | |
| å hoppe | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| jur. politianmeldelse {m} | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| med. tverrleie {n} | Querlage {f} [bei der Geburt] | |
| med. seteleie {n} | Steißlage {f} [bei der Geburt] | |
| drøy {adj} [godt og vel] | gut [bei Mengen-, Zeitangaben etc.] | |
| steike {adv} [uform.] [forsterkende] | verdammt [ugs.] [intensivierend bei Adj.] | |
| å anmelde [til politiet osv.] | anzeigen [bei der Polizei etc.] | |
| jordb. nærings. fettinnhold {n} [særlig i melk osv.] | Fettgehalt {m} [insbesondere bei Milch etc.] | |
| gastr. båt {m} | Schnitz {m} [reg.] [bei Früchten etc.] | |
| å fingre seg [uform.] | sich (selbst) befriedigen [bei Frauen] | |
| mottatt {adj} {past-p} [om f.eks. brev, pakker] | angenommen [bei z.B. Briefen, Paketen] | |
| er du snill | bitte [bei einer Bitte oder Aufforderung] | |
| siden {prep} | seit [+Dat.] [bei Angabe von Zeitpunkten] | |
| traf. å kjøre på noen/noe | jdn./etw. anfahren [bei einem Verkehrsunfall] | |
| traf. sperreområde {n} | [temporäre Fahrbahnmarkierung bei Verkehrsumleitung o. ä.] | |
| elektr. traf. forbindelse {m} | Anschluss {m} [am Telefon; bei der Bahn] | |
| postboks {m} | Postfach {n} [bei einer Geschäftstelle der Post] | |
| ved bordet {adv} | bei Tische [seltener neben: bei Tisch] | |
| å være lemster [uttrykk] | Gliederschmerzen haben [z.B. bei Fieber] | |
| jakt å halse | jagen [bei Hunden: mit Gebell Wild treiben] | |
| å stemme [avgi stemme ved valg el. avstemning] | wählen [Stimme abgeben bei Wahl oder Abstimmung] | |
| klær utda. russelue {m/f} | [Studentenmütze, getragen bei einer Abschlussfeier in Norwegen] | |
| jur. bortforklaring {m/f} | Herausreden {n} [z.B. vor Gericht, bei Beschuldigung] | |
| skall {n} | Schale {f} [bei Früchten, Schalentieren, Eiern, Atomen etc.] | |
| geogr. Storsteinen {m} | "Großer Stein {m}" [auf einem Berg bei Tromsø] | |
| å beherske noe [også om språk osv.] | etw.Akk. beherrschen [auch bei Fähigkeit, Sprache usw.] | |
| Unverified gamlen [ubøy.] | [der (bei weitem) älteste von zwei oder mehr] | |
| Unverified gammern [ubøy.] | [der (bei weitem) älteste von zwei oder mehr] | |
| lingv. lavspråk {n} | Dialekt {m} [bei Diglossie neben die Hochsprache tretende Sprachvarietät] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre] | |
| på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen] | |
| sport tjukkas {m} [landingsmadrass] | [große, dicke Matratze, auf der man bei Sprungübungen landet] | |
| klær kameltå {m} [uform.] | Cameltoe {m} [ugs.] [Konturen {pl} der großen Schamlippen bei enger Kleidung] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang] | |
| i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| bjelle {m/f} | Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm] | |
| julenek {n} | Weihnachtsgarbe {f} [nordischer Weihnachtsbrauch, bei dem Hafer-Garben für Vögel gebunden werden] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| bygg. økon. tilslag {n} | Zuschlag {m} [bei Auktion oder Auftragsausschreibung; Zuschlagstoff in Beton oder Asphalt] | |
